Results for europolverdrag translation from Dutch to French

er moet een europolverdrag komen.
une convention europol est indispensable.

het europolverdrag is niet tot stand gekomen.
a qui la faute?

positief is ook de nieuwe definitie van mensenhandel in de bijlage bij het europolverdrag.
il convient de saluer aussi la nouvelle définition de la traite des êtres humains dans l' annexe de la convention europol.

de overeenkomst die in florence inzake het europolverdrag is bereikt, is een belangrijke stap in de goede richting maar we moeten het nu dringend operationeel maken.
l' accord de la convention europol, conclu à florence, est un grand pas dans la bonne voie mais il faut de toute urgence le rendre opérationnel.

de ministers hebben ook gewezen op het belang van een zo spoedig mogelijke goedkeuring van het europolverdrag voor de strijd tegen dat soort georganiseerde criminaliteit en zijn overeengekomen dat zij daartoe al het mogelijke in het werk zullen stellen.
les ministres ont également souligné l' importance d' une ratification, aussi prompte que possible, de la convention europol, pour lutter contre cette forme de crime organisé, et sont convenus de n' épargner aucun effort pour atteindre ce résultat.

inmiddels is immers gebleken dat de georganiseerde misdaad een nieuwe dimensie heeft gekregen: ze treft niet alleen de persoonlijke rechten van de burgers, maar brengt ook de slagkracht van de democratische rechtsstaat in het gedrang. daarom hebben wij het europolverdrag dringend nodig.
cela signifie que si la collaboration dans ce domaine doit être rapidement améliorée, nous devons agir sur un plan communautaire.

zij moedigt de staten van de europese unie ertoe aan om prostitutieslachtoffers een tijdelijke verblijfsver­gunning te verlenen, met name opdat zij gemak­kelijker als getuige kunnen optreden bij proces­sen, om tot meer samenwerking op justitieel en politioneel gebied te komen door middel van de uitwisseling van informatie over mensenhandel­netwerken en de desbetreffende bepalingen van hun nationale wetgeving, om het europolverdrag spoedig te bekrachtigen en om de opleiding van politiebeambten te ontwikkelen en uit te breiden.
elle encourage les États membres de l'union européenne à octroyer un permis de séjour tempo­raire aux victimes de prostitution pour faciliter, notamment, leur témoignage, lors de procès, à coopérer davantage sur les plans judiciaire et policier par l'échange d'informations relatives aux réseaux de trafic d'êtres humains et aux dispositions de leur législation nationale en la matière, à ratifier rapidement la convention euro­pol, et à développer la formation des policiers.