Results for euvel translation from Dutch to French

de voorzitter denkt dat dit euvel van voorbijgaande aard is.
le président estime que cette baisse de régime est temporaire.

in leader is dit euvel tot op zekere hoogte verholpen.
ces inconvénients ont dans une certaine mesure été surmontés avec leader.

ook de consideransen en de toelichting kunnen dit euvel niet verhelpen.
les considérants et l'exposé des motifs ne suffisent pas à le clarifier.

dit euvel moet met behulp van een nieuwe overweging worden verholpen.
il recommande donc que cette question soit traitée par l'introduction d'un nouveau considérant.

ik zou een mondeling amendement willen voorstellen om dit euvel te elimineren.
je voudrais proposer un amendement oral pour éliminer ce langage sexiste.

dit euvel zou met behulp van een nieuwe overweging moeten worden verholpen.
il recommande donc que cette question soit traitée par l'introduction d'un nouveau considérant.

wat mijn amendement betreft is al het nodige gedaan om dit euvel te verhelpen.
le nécessaire a été fait pour y remédier en ce qui concerne mon amendement.

dat euvel is in artikel 86, § 2, van het nieuwe decreet ondervangen.
l'article 86, § 2, du nouveau décret a résolu ce problème.

door sterkere nadruk te leggen op het schuldcriterium wordt dit euvel in zekere zin verholpen.
insister davantage sur le critère de la dette permettra, dans une certaine mesure, de remédier à cette lacune.

de commissie heeft tot taak ervoor te zorgen dat dit euvel op korte termijn wordt verholpen.
débats du parlement européen

een vluchtige verwijzing naar het grootste euvel waaronder wij gebukt gaan, is eerlijk gezegd onvoldoende.
mentionner seulement en passant le plus grand fléau de nos temps est parfaitement insuffisant.

6° voor wegwerken van hetzelfde euvel geen andere tegemoetkoming gekregen hebben van welke instantie ook.
6° ne pas avoir bénéficié d'une autre aide, de quelque origine que ce soit, portant sur le même objet.

het grootste euvel was dat de concurrentie van japan ervoor heeft gezorgd dat er minder eenheden konen worden afgezet.
mais il reste — et ceci est capital — que la concurrence japonaise déterminait une contraction des ventes.

de voorzitster verzoekt de heer ribbe contact op te nemen met de verantwoordelijke ambtenaar, zodat dit euvel kan worden verholpen.
la présidente invite m. ribbe à prendre contact avec le fonctionnaire concerné pour réparer cette omission.

verder mogen loopbaanonderbrekingen onderzoekers niet euvel worden geduid, omdat arbeidsovereenkomsten voor onderzoekers nu eenmaal anders zijn dan andere contracten.
enfin, compte tenu de la spécificité des contrats de travail des chercheurs, ceux-ci ne doivent pas être pénalisés en raison des éventuelles interruptions de leur activité professionnelle.

de heer sherlock (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, het euvel is al verholpen.
christophersen, vice-président de la commission. — (da) m. hovgaard christiansen demande si la commission a l'intention d'ouvrir un bureau de représentation à stockholm.

de commissie is dan ook van plan om dit euvel op korte termijn te verhelpen (com(2010) 186 definitief).
la commission a l'intention de remédier à cette situation à court terme (com(2010) 186 final).

alle 1.006 roll-on-roll-off-veerboten van de europese vloot kampen met dit euvel".
la commission partage-t-elle ce point de vue ?

2.5 dit euvel wil de commissie d.m.v. de voorgestelde richtlijn voor de europese havens verhelpen. de belangrijkste punten van de richtlijn zijn:
2.5 la commission veut remédier à ces lacunes par sa proposition de directive relative aux ports européens, qui porte principalement sur les points suivants :

de twaalf hebben de euvele moed om een communistisch relict uit de balkan, de staat van glikorov, op te hemelen.
le conseil européen a examiné la situation actuelle de l'uruguay round, en particulier les conversations essentielles menées avec les américains.