Results for eventueel be btw verschuldigd translation from Dutch to French

handelingen waarvoor de btw verschuldigd is door de medecontractant
opérations pour lesquelles la t.v.a. est due par le cocontractant

in oostenrijk is btw verschuldigd over de doorverkoop van kunstwerken.
en autriche, la tva est perue sur la revente duvres dart.

kopers van een kavel zijn tva (btw) verschuldigd of registratierechten.
les acheteurs d'un lot doivent tva (tva) ou frais d'enregistrement.

het comité treedt op vóór de be voegde instellingen eventueel be sluiten nemen.
l'intervention du comité se situe à un stade antérieur à l'adoption éventuelle des décisions par les institutions compétentes.

zulke bedrijven zijn dus btw verschuldigd in iedere lidstaat vanwaaruit zij verhuizingen uitvoeren.
ces sociétés sont donc recevables de la tva dans tous les États membres au départ desquels ils effectuent des déménagements.

balocchi oefent het beroep van beheerder van onroerende goederen in italië uit en is uit dien hoofde btw verschuldigd.
m. balocchi exerce la profession d'administrateur de biens immobiliers en italie et, de ce fait, est assujetti à la tva.

iedere belastingplichtige die op hun respectieve grondgebied diensten afneemt waarvoor hij overeenkomstig artikel 196 de btw verschuldigd is;
tout assujetti qui reçoit, sur leur territoire respectif, des prestations de services pour lesquelles il est redevable de la tva en vertu de l’article 196;

in dit geval is de btw verschuldigd in de lidstaat van bestemming, die normaliter het land is waar het voertuig geregistreerd wordt.
pour ces derniers, la tva est due dans l'État membre de destination, qui coïncide normalement avec le pays dans lequel le véhicule est immatriculé.

in het verenigd koninkrijk hebben de plaatselijke gemeenschappen van oudsher aangenomen dat zij btw verschuldigd zijn over hun inkomsten uit de exploitatie van parkeerterreinen.
historiquement, au royaume-uni, les collectivités locales se sont considérées comme assujetties à la tva pour les recettes qu’elles tirent de l’exploitation de parcs de stationnement.

c) de goederenleveringen en de diensten die worden verricht door een belastingplichtige die niet is gevestigd in de lidstaat waar de btw verschuldigd is.
c) les livraisons de biens et les prestations de services effectuées par un assujetti qui n'est pas établi dans l'État membre dans lequel la tva est due.

overeenkomstig artikel 193, van richtlijn 2006/112/eg, is de btw verschuldigd door de belastingplichtige die de goederen levert.
aux termes de l’article 193 de la directive 2006/112/ce, l’assujetti qui livre les biens est désigné comme la personne redevable du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée (tva).

de betrokken plaatselijke overheden hebben de door hen voldane btw teruggevorderd op grond dat zij volgens de juiste uitlegging van het gemeenschapsrecht geen btw verschuldigd waren over de betrokken werkzaamheid.
les autorités locales concernées, ayant considéré que, selon une interprétation correcte du droit communautaire, elles n’étaient pas redevables de la tva pour l’activité en question, ont demandé le remboursement de la tva précédemment acquittée.

een doeltreffende fraudebestrijding vereist dat de overheid van de lidstaat waar de btw verschuldigd is, binnen een termijn van ten hoogste één maand kan beschikken over de gegevens van intracommunautaire goederenleveringen.
afin de lutter efficacement contre cette fraude, il est nécessaire que l’administration de l’État membre dans lequel la tva est exigible dispose, dans un délai ne dépassant pas un mois, des informations sur les livraisons intracommunautaires de biens.

bijge-volg zal de commissie kunnen nagaan of de lidstaat zijn tekst aan het gemeenschapsrecht heeft aangepast en eventueel be-nodigde maatregelen heeft genomen.
Ë la suite d'une communication o/ciellevalablepourplusieursprocï-dures communautaires, le projet national est examinï en fonc-tion de chaque acte communautaire dont il relòve, et fait l'objet d'une prise de position de la commission dans le cadre de cha-que procïdure.

bij invoer is de btw verschuldigd door degene(n) die de lidstaat van invoer als de tot voldoening van de belasting gehouden personen heeft aangewezen of erkend.
À l'importation, la tva est due par la ou les personnes désignées ou reconnues comme redevables par l'État membre d'importation.

aangezien de regels betreffende het tijdstip waarop het recht op aftrek kan worden uitgeoefend, afhangen van het tijdstip waarop de btw verschuldigd wordt, is het logisch dat deze datum op de factuur wordt vermeld.
Étant donné que les règles relatives à la naissance du droit à déduction font référence à la date à laquelle la taxe devient exigible, il est logique que cette date figure sur la facture.

27 aangezien dus in casu aan de voorwaarden van artikel 4, lid 5, eerste alinea, van de zesde richtlijn is voldaan, is geen btw verschuldigd over de door het betrokken publiekrechtelijke lichaam geleverde diensten.
27 il y a donc lieu de constater que, les conditions prévues à l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive se trouvant remplies en l’espèce, les prestations de services fournies par l’organisme de droit public ne sont pas taxables.

in het geval dat de belastbare goederenlevering of de belastbare dienst wordt verricht door een belastingplichtige die niet gevestigd is in de lidstaat waar de btw verschuldigd is, kunnen de lidstaten bepalen dat de tot voldoening van de belasting gehouden persoon degene is voor wie de goederenlevering of de dienst wordt verricht.
lorsque la livraison de biens ou la prestation de services imposable est effectuée par un assujetti qui n'est pas établi dans l'État membre dans lequel la tva est due, les États membres peuvent prévoir que le redevable de la taxe est le destinataire de la livraison de biens ou de la prestation de services.

.csc") over de vraag of btw verschuldigd is over verschillende door csc voor rekening van sun alliance group (hierna: .sun alliance") verrichte diensten.
constaté, dans le cas d'une demande d'aides concernant au maximum vingt animaux, que le nombre d'animaux déclarés dans la demande dépasse le nombre d'animaux constatés lors du contrôle, aucune aide n'est octroyée si l'excédent est supérieur à quatre animaux.

de btw-aangifte bevat het identificatienummer en, voor elke lidstaat van verbruik waar de btw verschuldigd is, het totale bedrag, de btw niet inbegrepen, van de gedurende het belastingtijdvak verrichte elektronische diensten en het totale bedrag van de belasting daarover.
la déclaration de tva comporte le numéro d'identification et, pour chaque État membre de consommation dans lequel la tva est due, la valeur totale, hors tva, des prestations de services électroniques effectuées pendant la période imposable ainsi que le montant total de la taxe correspondante.