From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
echtgenoot
conjoint
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
bovendien wordt het onderhoudsgeld op dezelfde wijze beperkt voor alle onderhoudsgerechtigden, ongeacht het sociaal statuut van hun ex-echtgenoot.
en outre, la pension alimentaire est limitée de façon égale pour tous les créanciers, quel que soit le statut social de leur ex-conjoint.
4.3 de financiële onafhankelijkheid van oudere vrouwen zou veel groter worden als gescheiden vrouwen aanspraak kunnen maken op een deel van de door hun ex-echtgenoot opgebouwde pensioenrechten.
4.3 en cas de divorce, accorder aux femmes le droit de bénéficier d'une partie des droits à pension acquis par leur mari constituerait une mesure qui devrait avoir une incidence positive sur l’indépendance financière des plus âgées.
het verhaal op de echtgenoot en de ex-echtgenoot is in voorkomend geval beperkt tot het bedrag van het onderhoudsgeld, dat bij een uitvoerbaar geworden rechterlijke beslissing ten gunste van de aanvrager werd bepaald.
le recouvrement auprès du conjoint et l'ex-conjoint est, le cas échéant, limité au montant de la pension alimentaire fixé au bénéfice du demandeur par une décision judiciaire devenue exécutoire.
een aantal lidstaten hebben er echter op gewezen dat het echter ook nodig is beslissingen te erkennen waardoor een omgangsrecht wordt toegekend aan derde personen, bijvoorbeeld een ex‑echtgenoot van een van de ouders.
toutefois, certains États membres ont mis l'accent sur la nécessité de reconnaître les décisions accordant un droit de visite à des tiers, par exemple à l'ex-conjoint de l'un des parents.
hij kan, onder meer, de betaling van periodieke of eenmalige bedragen gelasten alsmede de eigendomsoverdracht van goederen van een echtgenoot aan zijn ex-echtgenote.
s'il en ressort qu'une prestation est destinée à assurer l'entretien d'un époux dans le besoin ou si les besoins et les ressources de chacun des époux sont pris en considération pour déterminer son montant, la décision a trait à une obligation alimentaire.
3.2.4.3 in sommige lidstaten (in het vk sinds 2000) behouden gescheiden vrouwen het recht op een deel van de door hun ex-echtgenoot opgebouwde pensioenrechten.
3.2.4.3 dans certains États membres, les femmes ont droit, en cas de divorce, à une partie des droits de pension acquis par leur mari.
aangezien de voormelde gecoördineerde wetten van 11 augustus 1923 evenmin voorzien in het recht op pensioen ten voordele van de ex-echtgenoot, kan a priori niet worden geoordeeld dat het antwoord op de prejudiciële vraag helemaal geen nuttig effect zou hebben voor de oplossing van het voor de verwijzende rechter hangende geschil.
les lois coordonnées du 11 août 1923 précitées ne prévoyant pas non plus de droit à la pension en faveur de l'ex-conjoint, il ne peut être considéré a priori que la réponse à la question préjudicielle serait dépourvue de tout effet utile pour la solution du litige pendant devant le juge a quo.
enkele maanden geleden heeft er een uitwisseling van gevangenen plaatsgehad waarbij een frans onderdaan, de heer albertini alsmede een nederlands onderdaan, de ex-echtgenoot van mevrouw passtoors, de heer klaas de jonge, zijn vrijgelaten en naar europa konden terugkeren.
nous voulons, et c'est d'ailleurs notre de voir, faire la lumière sur toutes les accusations et toutes les plaintes qui nous parviennent concernant cuba, pour pouvoir ensuite nous prononcer en connaissance de cause.
de onderhoudsverplichtingen tussen echtgenoten en ex-echtgenoten doen reële moeilijkheden ontstaan in de lidstaten die willen voorkomen dat de steunverplichting kunstmatig wordt behouden na de scheiding van een echtpaar.
les obligations alimentaires entre époux et ex-époux soulèvent de réelles difficultés dans les États membres qui veulent éviter qu’un devoir de secours soit artificiellement maintenu après la séparation d’un couple.
