Results for existentieel translation from Dutch to French

ze zijn voor elkaar van existentieel belang.
elles ont une importance existentielle l' une pour l' autre.

dat is voor ons boeren van existentieel belang.
pour nous agriculteurs, c' est d' une importance vitale.

de migratie van gezondheidswerkers is een probleem van existentieel belang.
la fuite des cerveaux des systèmes de santé est une question qui revêt un intérêt crucial.

3.4 in wezen ziet het maatschappelijk middenveld zich voor een existentieel dilemma geplaatst10.
3.4 en substance, la société civile en russie est confrontée à un dilemme existentiel10.

voor werklozen, vooral voor jongeren, is deze uitzichtloosheid tegelijkertijd concreter en meer existentieel.
pour ceux qui sont au chômage, surtout les jeunes, ce manque de perspective est évidemment à la fois plus concret et plus existentiel.

in de eerste plaats is de europese gemeenschap existentieel aangewezen op de handel met derde landen.
le rapporteur, m. mühlen, était d'ailleurs déjà favorable à la conclusion de cet accord au temps où la loi martiale était encore en vigueur.

deze richtlijnen worden echter steeds gecompliceerder en bemoeilijken de burgers de toegang tot de voor hen existentieel belangrijke financiële hulp.
en matière sociale, culturelle, d'emploi même, ce n'est pas la crainte de légiférer qui doit conduire une politique, ce n'est pas de moins de directives dont nous avons besoin, mais de plus d'europe, plus de protection sociale, plus de progrès social, plus de fiscalité pour financer la sécurité sociale.

op politiek vlak is dit voor de europese unie een existentieel vraagstuk, dat van groot belang is voor ons en voor een vreedzame toekomst.
il s’ agit d’ une question existentielle pour l’ union européenne, pour l’ union politique qui revêt une importance capitale pour nous tous et pour le maintien de la paix à l’ avenir.

het bevorderen van de ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie is in onze ogen een project dat van essentieel, ja existentieel belang is.
faire avancer l’ espace de justice, de sécurité, de liberté est à nos yeux un projet essentiel, voire existentiel.

het kanaliseren van de migratiestromen door middel van een europees ruimtelijk beleid is daarom van existentieel belang voor de levensvatbaarheid van de regio's.
la maîtrise du mouvement migratoire par une politique communautaire d'aménagement du territoire est donc d'une importance vitale pour la survie des régions.

het comité heeft voor dit advies, dat van existentieel belang is voor het bereiken van een wereldwijd mbm- systeem, de volgende redenen.
les raisons de cette recommandation indispensable à la mise en place d'un système mondial de mesures fondées sur le marché sont exposées ci-dessous.

op existentieel vlak betekent dit het geweten laten spreken ; op praktisch vlak betekent dit instellingen en acties die vastbesloten erop gericht zijn een duurzame en universele vrede te creëren.
au niveau existentiel, il s'agit de conscience; au niveau pratique, cela signifie qu'il faut que les institutions et les actions aient pour but l'instauration d'une paix durable et universelle.

intussen is echter gebleken dat dit vrijwel overbodig is geworden. dat is ook goed zo, want het probleem van de verzuring is natuur lijk vooral voor de noordelijke lidstaten van existentieel belang.
conseil a pour une fois montré que c'était vrai et qu'il pouvait accepter les choses telles que proposées par le parle ment, pour autant que cela soit fondé naturellement.

het comité heeft voor dit advies, dat van existentieel belang is voor het bereiken van een wereldwijd mbm-systeem, de in paragraaf 4.3 opgesomde redenen.
les raisons de cette recommandation indispensable à la mise en place d'un système mondial de mesures fondées sur le marché ("market-based measures", ci-après "mbm") sont exposées au paragraphe 4.3.

de verzoekers in de zaken nrs. 2346 en 2349 verdedigen in hun memorie van antwoord de stelling dat de bescherming van de franstalige minderheid op federaal vlak en die van de vlaamse minderheid op het vlak van het brusselse hoofdstedelijke gewest een fundamenteel en existentieel gegeven zijn van de belgische grondwettelijke orde.
les requérants dans les affaires nos 2346 et 2349 défendent, dans leur mémoire en réponse, la thèse selon laquelle la protection de la minorité francophone au niveau fédéral et de la minorité flamande au niveau de la région de bruxelles-capitale est un élément fondamental et existentiel de l'ordre constitutionnel belge.

ik kan deze logica niet volgen. en dat terwijl problemen die voor de europese unie van existentieel belang zijn, zoals de economische en monetaire unie ­ mijn collega's hebben het er steeds weer over gehad ­ dringend opgelost moeten worden.
en effet, «europae» était la mère de minos, ce qui est tout à fait prestigieux.

uit het voorbeeld van de zogenaamde bijstand - ik gebruik nu de duitse uitdrukking - blijkt heel duidelijk dat de samenleving er ook financieel voor moet opdraaien dat leden van de samenleving niet worden blootgesteld aan existentieel gebrek en wel geheel los van het feit of de betrokkene schuld heeft aan de situatie of niet.
pour ce qu'on appelle l'aide sociale - j'utilise ici l'expression allemande (»sozialhilfe») -, par exemple, il apparaît clairement que la collectivité doit aussi intervenir financièrement, que les membres de la société ne peuvent pas être exposés à un besoin existentiel, et ce tout à fait indépendamment du fait que la partie concernée peut être responsable de la situation ou non.