Results for experimenteert translation from Dutch to French

de leerling experimenteert met symbolische spelvormen.
l'élève expérimente avec des formes de jeu symboliques.

onderscheidt en experimenteert kleur, vorm, materiaal en volumes;
distingue et recherche les couleurs, les formes, la matière, les volumes;

de leerling experimenteert met verschillende bewegingsmogelijkheden van het eigen lichaam.
l'élève expérimente avec différentes possibilités de mouvement du propre corps.

de leerling experimenteert met de verschillende bewegingsmogelijkheden van het eigen lichaam.
l'élève expérimente avec différentes possibilités de mouvement du propre corps.

de leerling experimenteert met verschillende verbale en non-verbale spelvormen.
l'élève expérimente avec différentes formes de jeu verbales et non verbales.

de berichten dat irak op dit ogenblik met biologische wapens experimenteert zijn dan ook zeer verontfustend.
les armes chimiques ne sont peutêtre pas faciles

de leerling experimenteert en exploreert de aanpak om meer te weten te komen over de natuur.
l'élève fait preuve d'une approche expérimentale et exploratoire pour arriver à en savoir davantage sur la nature.

fiat experimenteert met de inkapseling van een elektro-oven van 150 t om deze geluiddicht te maken.
la société fiat expérimente le placement d'une hotte en-veloppante pour insonoriser un four à arc électrique de 150 t.

de leerling experimenteert en stelt daarbij vast dat klanken, beelden en bewegingen elkaar wederzijds beïnvloeden.
l'élève expérimente et constate en ce faisant, que les sons, images et mouvements s'influencent mutuellement.

in frankrijk experimenteert men onder andere met nieuwe formules om de vicieuze cirkel van voogdij schap en subsidie te doorbreken.
en belgique, les difficultés de la programmation interprofessionnelle (les divergences sont trop grandes entre secteurs forts et faibles, exposés et abrités, pour la durée du travail ou les salaires) a conduit en 1976 le gouvernement à faire confiance aux négociations de branche tout en les gardant sous surveillance.

de leerling experimenteert (manipuleert, transformeert en combineert) en speelt met allerlei basisspeelgoed en spelletjes.
l'élève expérimente (manipule, transforme et combine) et joue avec toutes sortes de jouets de base et de jeux.

een groot aantal voorbeelden die op het eerste oog typisch lijken, zijn slechts illustraties van hetgeen een bedrijf doet of waarmee het experimenteert.
de nombreux exemples soi-disant caractéristiques illustrent tout simplement

de staat vestigt hierdoor in zekere zin zijn image van moderne staat via organisaties die gewoonlijk dienen als laboratoria waar de staat experimenteert met zijn eigen sociale beleid.
aussi, nous proposons de définir le terme d'action positive de formation, dans son acceptation la plus large, d'activité d'orientation, d'insertion, d'accès à l'emploi, de reconversion, de requalification, de promotion, de développement et de préparation des femmes à des fonctions de management dans la sphère professionnelle.

het is hier op zijn plaats om eraan te herinneren dat er een verband bestaat tussen het aantal personen dat met drugs experimenteert en het aantal personen dat verslaafd dreigt te raken.
il faut répéter qu’ il existe un lien entre le nombre de personnes qui essaient des drogues et le nombre de personnes courant le risque de devenir dépendantes.

het deelinitiatief horizon­gehandicapten experimenteert voornamelijk met het scheppen van beschermde arbeidsplaatsen, hetgeen in griekenland tot nu toe weinig ontwikkeld is, en de sociale begeleiding van gehandicapten op de werkplek.
par l'approche "bottom-up" et la participation d'organisations locales, ils se concentrent sur un large éventail de bénéficiaires (prisonniers, jeunes délinquants et anciens détenus, drogués, parents isolés, itinérants, jeunes sans formation).

bondsrepubliek duitsland: de „bundesanstalt für straßenwesen" experimenteert met een alarmsysteem voor mist. tijdschema: 1971-1976.
république fédérale d'allemagne: la «bundesanstalt für strassenwesen » expérimente un système d'alerte au brouillard. calendrier: 1971-1976.

de leerling experimenteert met klank, stem, instrument en test verschillende klankbronnen uit op hun klankwaarde en maakt er gebruik van in een muzikaal (samen)spel.
l'élève expérimente avec les sons, la voix, les instruments et teste diverses sources sonores sur leur valeur sonore, en les utilisant dans un jeu musical (d'ensemble).

een tweede consortium van universiteiten experimenteert met de verspreiding van diensten via hybride net werken die de kabel, de openbare telecommunicatienetwerken en de onderzoeksnetwerken (project electra) combineren.
un second consortium d'universités expérimente la distribution de services à travers des réseaux hybrides combinant le câble tv, les réseaux publics de télécommunications et les réseaux de la recherche (projet electra).

het domitel-project experimenteert met het gebruik van kabel-tv, terwijl topilot een speciaal op migrerende werknemers gerichte oplossing toepast die is gebaseerd op mobiele datacommunicatietechnieken. nicatietechnieken.
le projet domitel expérimente l'usage du câble tv, tandis que topilot met en œuvre une solution spécifique pour les travailleurs migrants basée sur les techniques de communication de données mobiles.

de gemeente cudillero is hier een zeer goed voorbeeld van. in het kader van het technologische project "collaboration@rural", dat de steun genoot van het 6e kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, experimenteert de vissersvereniging virgen del carmen er met een systeem voor volledige traceerbaarheid dat gebruik maakt van gps.
ne pas laisser passer l’occasion est aussi le souci des gestionnaires du port de plaisance de gijón situé au cœur de la plus grande ville des asturies (250 000 habitants).