Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stelt de commissie vast dat het ontwerp een expertisedomein vermeldt :
la commission constate que le projet mentionne un domaine d'excellence :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
onder vakrichting moet worden verstaan een groep van functies die tot een gelijkaardig expertisedomein behoren.
par filière de métiers, il y a lieu d'entendre un groupe de fonctions relevant d'un domaine d'expertise similaire.
« een vakrichting bundelt de gelijkaardige functies van een expertisedomein met het doel om hieruit de opleidingsbehoeften te halen. »
« une filière de métiers rassemble des fonctions d'un domaine d'expertise similaire en vue d'en dégager les besoins en formation. »
de klasse groepeert de functies van vergelijkbare complexiteit, technische expertise en verantwoordelijkheden, terwijl de vakrichting verwijst naar een groep van functies die tot een gelijkaardig expertisedomein behoren.
la classe réunit les fonctions ayant un niveau comparable de complexité, d'expertise technique et de responsabilité, tandis que la filière de métiers fait référence à un groupe de fonctions relevant d'un domaine d'expertise similaire.
de vakrichtingen zullen worden vastgelegd vanaf expertisedomeinen en bepaald door de federale overheidsdienst personeel en organisatie in overleg met de andere federale overheidsdiensten, de openbare instellingen van sociale zekerheid, het ministerie van landsverdediging, de wetenschappelijke instellingen en de andere instellingen van openbaar nut.
les filières de métiers seront déterminées à partir de domaines d'expertise et fixées par le service public fédéral personnel et organisation en concertation avec les autres services publics fédéraux, les institutions publiques de sécurité sociale, le ministère de la défense, les établissements scientifiques et les autres organismes d'intérêt public.