Results for exportgeoriënteerde translation from Dutch to French

de regeling exportproductiezones/exportgeoriënteerde bedrijven.
zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation.

de regeling exportproductiezones/exportgeoriËnteerde bedrijven (epz/egb)
zones franches pour l'industrie d'exportation (epz)/unitÉs axÉes sur l'exportation (eou)

regeling exportproductiezones/exportgeoriënteerde bedrijven (epz/egb-regeling)
zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation (epz/eou)

de regeling exportproductiezones/exportgeoriënteerde bedrijven (epz/egb-regeling)
zones franches industrielles pour l'exportation (epz)/unités axées sur l'exportation (eou)

met name de exportgeoriënteerde lidstaten worden getroffen door de harde landing van de amerikaanse conjunctuur.
nos pays membres qui sont davantage tournés vers les exportations sont particulièrement touchés par l' atterrissage forcé de la conjoncture aux usa.

in de komende jaren zal de export naar verwachting worden gestimuleerd door een forse toename van de exportgeoriënteerde productiecapaciteit.
les nouvelles capacités de production substantielles orientées vers l'exportation devraient stimuler les exportations au cours des prochaines années.

ii) - de regeling exportproductiezones/exportgeoriënteerde bedrijven (epz/egb-regeling).
ii) - régime des zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation [export processing zones/export oriented units (epz/eou)].

exportgeoriënteerde bedrijven kunnen overal in india zijn gevestigd. zij staan onder toezicht van de douane overeenkomstig afdeling 65 van de douanewet.
il s'agit d'unités sous douane qui restent sous la surveillance de fonctionnaires des douanes conformément à la section 65 de la loi douanière.

recente stijgingen van de binnenlandse verkoop van lokale bedrijven die investeringsgoederen en halffabrikaten produceren, suggereren dat exportgeoriënteerde buitenlandse ondernemingen hun productiemiddelen lokaal beginnen te kopen, in plaats van in het buitenland.
on en concluait que la restructuration était parvenue à un stade relativement avancé, et qu'un premier noyau d'entreprises hongroises était déjà tout à fait compétitif sur les marchés de l'union.

— passbook-regeling — duty entitlement passbook-regeling — exportbevorderings- en kapitaalgoederenregeling exportproductiezones/exportgeoriënteerde
— «passbook scheme»; — crédit de droits à l'importation;

bepaalde leveringen worden met export gelijkgesteld, mits het om in india vervaardigde goederen gaat, dat wil zeggen de levering van goederen aan exportgeoriënteerde bedrijven, de levering van kapitaalgoederen aan houders van ek-vergunningen.
un certain nombre de transactions d'approvisionnement sont considérées comme des exportations prévues à condition que les produits soient fabriqués en inde, par exemple l'approvisionnement en marchandises des unités axées sur l'exportation, la fourniture de biens d'équipement aux titulaires de licences dans le cadre du régime epcg.

(15) in artikel 22, lid 2, van de scm-overeenkomst is bepaald dat een bericht van inleiding van een onderzoek onder andere de subsidiepraktijken toereikend moet beschrijven en een samenvatting moet bevatten van de factoren waarop de bewering van schade is gebaseerd. in verband met de vermeende subsidiëring werd in het bericht van inleiding het volgende verklaard:%quot%de producenten van het betrokken product in india zouden van de indiase overheid een aantal subsidies hebben ontvangen, zoals vrijstelling van de vennootschapsbelasting, vrijstelling van rechten bij de invoer van grondstoffen en kapitaalgoederen en voordelen voor exportgeoriënteerde bedrijven en bedrijven die in exportproductiezones zijn gevestigd%quot%, en%quot%volgens de klacht zijn bovengenoemde regelingen subsidieregelingen daar zij een financiële bijdrage zijn van de indiase overheid en een voordeel inhouden voor de ontvangers, namelijk de exporterende producenten van polyethyleentereftalaat. deze subsidies zouden van exportprestaties afhankelijk zijn en zouden dus specifiek zijn en tot compenserende maatregelen aanleiding kunnen geven%quot%. in verband met de schade werd in het bericht van inleiding gezegd:%quot%de indiener van de klacht heeft bewijsstukken voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product uit india, indonesië, de republiek korea, maleisië, taiwan en thailand zowel absoluut als in termen van marktaandeel is gestegen%quot%. bovendien is in het bericht vermeld:%quot%de omvang van de invoer en de prijzen van de ingevoerde producten zouden, onder meer, een negatieve invloed hebben gehad op het marktaandeel en het prijsniveau van de producenten van de gemeenschap, waardoor de algemene resultaten en de financiële situatie van deze producenten aanzienlijk zijn verslechterd%quot%.
(15) l'article 22, paragraphe 2, de l'accord scm stipule que tout avis au public concernant l'ouverture d'une enquête contiendra des renseignements adéquats, notamment, une description de la ou des pratiques de subventionnement et un résumé des facteurs sur lesquels est fondée l'allégation de l'existence d'un dommage. en ce qui concerne l'allégation de subventionnement, il est précisé ce qui suit dans l'avis d'ouverture: "il est allégué que les fabricants du produit concerné originaire d'inde ont bénéficié d'un certain nombre de subventions accordées par les pouvoirs publics indiens. ces subventions se présentent sous la forme d'une exonération de l'impôt sur les bénéfices, d'une exonération des droits à l'importation sur les matières premières et les biens d'équipement et d'avantages conférés aux sociétés à vocation exportatrice et aux sociétés établies dans des zones franches pour l'industrie d'exportation" et "il est allégué que les régimes susmentionnés sont des subventions, en ce sens qu'il y a une contribution financière des pouvoirs publics indiens qui confère un avantage aux bénéficiaires, à savoir les producteurs-exportateurs de polyéthylène téréphtalate. ils sont présumés être subordonnés aux résultats à l'exportation et sont donc spécifiques et passibles de mesures compensatoires". en ce qui concerne l'allégation de préjudice, il est indiqué dans l'avis d'ouverture que: "le plaignant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations du produit concerné en provenance d'inde, d'indonésie, de la république de corée, de malaisie, de taïwan et de thaïlande ont augmenté globalement et en parts de marché" et "il a également affirmé que les volumes et les prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur la part de marché détenue et sur les prix pratiqués par les producteurs de la communauté, qui a gravement affecté les résultats globaux et la situation financière de l'industrie communautaire".