From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de meeste lidstaten zijn garanties door de exportkredietinstelling beschikbaar voor de financiering van scheepsbouwprojecten.
dans la plupart des États membres, des garanties par l’organisme de crédit à l’exportation (oce) sont disponibles pour financer les projets de construction navale.
volgens openbaar beschikbare informatie [78] is de ex-im bank de officiële exportkredietinstelling van de amerikaanse federale overheid en is deze autonoom.
d'après les informations accessibles au public [78], la ex-im bank est l'agence officielle de crédit à l'exportation du gouvernement fédéral des États-unis et elle est autonome.
aangezien de door sinosure verstrekte kortlopende exportkredietverzekering het resultaat is van beleidsdoelstellingen van de overheid en aangezien sinosure op de binnenlandse markt een monopoliepositie inneemt als de enige officiële exportkredietinstelling, is door middel van onderstaande methode een geschikte marktbenchmark vastgesteld.
Étant donné que l'assurance de crédit à l'exportation à court terme fournie par sinosure est le résultat d'objectifs des politiques des pouvoirs publics et que sinosure est dans une situation de monopole sur le marché intérieur en tant que seule agence officielle de crédit à l'exportation, une référence de marché appropriée a été élaborée grâce à la méthode décrite ci-dessous.
het jaarverslag 2011 van sinosure behelst diverse verklaringen dienaangaande, namelijk: sinosure „voerde de beleidsfunctie van een exportkredietinstelling op proactieve wijze uit … en ging in het eerste jaar van het twaalfde vijfjarenplan goed van start” (jaarverslag 2011, blz. 4); „het bevorderen van de hervorming van de onderneming heeft de beleidsfunctie van sinosure als een exportkredietinstelling versterkt. de economische conferentie van het centraal comité van de communistische partij van china benadrukte deze functie en stelde duidelijk wat de vereisten zijn voor kredietverzekeringen, wat ons groeipad aangaf” (jaarverslag 2011, blz. 5); „in 2011 implementeerde sinosure strategieën, beslissingen, afspraken en overheidsbeleid inzake diplomatie, buitenlandse handel, industrie en financiën van de centrale comités van de chinese communistische partij en de staatsraad, oefende sinosure haar beleidsfunctie optimaal uit en verwezenlijkte zij een snelle groei” (jaarverslag 2011, blz. 11); „sinosure voerde het overheidsbeleid inzake speciale maatregelen voor financieringsverzekeringen voor uitvoer van grote complete sets van apparatuur volledig uit en vervulde haar verplichtingen die door de staat werden vastgesteld” (jaarverslag 2011, blz. 11).
le rapport annuel 2011 de sinosure contient plusieurs déclarations à cet égard: sinosure «a exécuté de manière proactive la fonction politique d'un organisme de crédit à l'exportation... et a pris un bon départ pour cette première année du 12e plan quinquennal» (p. 4 du rapport annuel 2011); «la poursuite de la réforme de la société a renforcé les fonctions gouvernementales de sinosure en tant qu'organe de crédit à l'exportation. la conférence consultative politique du peuple chinois (cccpc) sur l'économie a mis l'accent sur ces fonctions et a défini des exigences claires pour les assurances sur le crédit, qui pavent la voie de la croissance» (p. 5 du rapport annuel 2011); «au cours de l'année 2011, sinosure a mis en œuvre les stratégies, décisions et accords du comité central du parti communiste chinois et du conseil des affaires d'État ainsi que les politiques générales dans les domaines de la diplomatie, du commerce extérieur, de l'industrie et des finances; elle a pleinement joué la carte de ses fonctions politiques et a atteint une croissance rapide» (p. 11 du rapport annuel 2011); «sinosure a pleinement exécuté la politique nationale concernant le “régime spécial d'assurance pour le financement des exportations de grands ensembles d'équipements complets” et a rempli ses obligations définies par l'État» (p. 11 du rapport annuel 2011).
