Results for extralegale voordelen translation from Dutch to French

voordelen
avantages

sociale voordelen
effets sociaux positifs

sociale voordelen;
les avantages sociaux;

 extralegale pensioenen
 pensions extralégales

andere extralegale voordelen blijven behouden krachtens de wettelijke en interne bedrijfsregels.
d'autre avantages extra-légaux restent maintenus, conformément aux règles légales et au niveau de l'entreprise.

een voorbeeld hiervan is de behandeling van extralegale voordelen in de loon- of inkomstenbelastingwetten van vele lidstaten.
le sort réservé aux avantages extra-salariaux dans la législation relative à l’impôt sur le revenu ou à l’impôt sur les salaires de nombreux États membres en est un bon exemple.

de betaalde extralegale verlofdagen worden opgenomen in onderling akkoord met de werkgever.
les jours de congé extralégaux rémunérés sont pris de commun accord avec l'employeur.

minder ingrijpen zou tevens de prikkels voor betaling in de vorm van extralegale voordelen en zwart werken verminderen, waardoor het potentieel van doeltreffende belastingheffing op de economische bedrijvigheid zou stijgen.
environ 29 % étaient financés par une contribution supplémentaire perçue par l'État pour faire l'appoint des recettes de la caisse d'assurance.

de betaalde extralegale verlofdagen kunnen slechts opgenomen worden in onderling akkoord met de werkgever.
les jours de congé extralégaux rémunérés ne peuvent être pris que de commun accord avec l'employeur.

er wordt ook een aantal kwesties met betrekking tot belastingen, extralegale pensioenstelsels12 en gezinsleden behandeld.
d'autres questions seront également abordées, comme la fiscalité, les régimes de pensions complémentaires ne découlant pas d'une législation12 et les membres de la famille.

die toelage is gelijk aan het bedrag van de extralegale voordelen van de maand december 1975, vastgesteld ter uitvoering van het koninklijk besluit van 23 december 1975 betreffende het geldelijk statuut van de ambtenaren van de nationale landmaatschappij.
cette allocation égale le montant des avantages extralégaux du mois de décembre 1975, fixé en exécution de l'arrêté royal du 23 décembre 1975 relatif au statut pécuniaire des agents de la société nationale terrienne.

in de eerste plaats dient onderstreept te worden dat hier niet langer extralegale pensioenen worden bedoeld maar wel statutaire pensioenen.
il faut tout d'abord souligner qu'on ne vise plus dans ce cas des pensions extra-légales mais des pensions statutaires.

voorzieningen voor legale en extralegale pensioenlasten en opzegvergoedingen worden door het centrum geboekt voor dat gedeelte waarvoor het centrum juridisch zelf instaat.
les provisions pour charges de pension légale et extralégale doivent être inscrites par le centre pour ce qui concerne la partie qui relève de sa responsabilité juridique.

gelet op de veelheid aan nationale regels betreffende extralegale voordelen en vergelijkbare kwesties is het niet mogelijk een algemene oplossing voor te stellen; daarom zullen passende regelingen moeten worden getroffen voor specifieke situaties rekening houdende met de wetgevingen van de betrokken lidstaten.
Étant donné la diversité des règles relatives aux avantages extra-salariaux et autres questions analogues dans les États membres, aucune solution globale ne peut être proposée et des mécanismes appropriés devront être imaginés à la lumière de la législation des États membres concernés pour faire face à ce type de situations particulières.

gelijke rechten voor mannen en vrouwen op het vlak van extralegale pensioenstelsels (richtlijn van de raad 86/37 8/eeg).
droits égaux pour les femmes et les hommes dans les régimes profession nels de retraite (directive du conseil 86/378 /cee).

alle andere ondernemingen kunnen 0,5 pct. van de bruto loonmassa van de bedoelde bedienden aanwenden voor de verhoging van hun bestaand extralegaal pensioenstelsel of voor andere gelijkwaardige voordelen vanaf 1 april 2002, mits ondernemingsakkoord.
les autres entreprises peuvent affecter 0,5 p.c. de la masse salariale brute des employés concernés à l'augmentation de leur système de pension extralégale existant ou à d'autres avantages équivalents à partir du 1er avril 2002 moyennant un accord d'entreprise.

voordeel
avantage