Results for father translation from Dutch to French

grand father clausule
droits acquis

a grand father clausule
a droits acquis

a - grand father clause
a - grand father clause

that young man was my father.)
ce jeune homme était mon père.)

deny thy father and refuse thy name;
renie ton père et abdique ton nom ;

father shay cullen houdt vast aan een zeer rijke traditie.
le père shay cullen s' inscrit dans cette glorieuse tradition.

dit parlement kan heel wat leren van het werk en de inzet van father shay cullen.
cette assemblée a beaucoup à apprendre du travail et de l' engagement du père shay cullen.

die de grand father clausule genieten zoals uiteengezet in artikel 1.4.6.
l'allocation peut être effectuée à la demande du membre négociateur par son adhérent compensateur multiple.

die genieten van de grand father clausule zoals uiteengezet in artikel 1.4.6.
article 3.1.0.11

resolutie van het europees parlement over de eerbiediging van de mensenrechten in de filippijnen en de slechte behandeling van father shay cullen.
conclusions situation au nigeria.

father cullen en zijn collega kregen geen behoorlijke medische verzorging tijdens hun gevangenhouding en beiden moesten later een medische behandeling ondergaan.
ni le père cullen ni son compagnon n' ont reçu de traitement médical adéquat lorsqu' ils furent détenus par la police, et tous deux nécessitèrent des soins médicaux par la suite.

degenen die zich inzetten, zoals father shay cullen en zijn medewerker maglaqui, om daar iets aan te doen, verdienen onze steun.
ceux qui s' efforcent d' y remédier, comme le père shay cullen et son collaborateur maglaqui méritent notre soutien.

mevrouw de voorzitter, ik wil mij aansluiten bij mijn ierse collega, mevrouw banotti, en onze bezorgdheid voor father shay cullen uitspreken.
madame le président, je souhaite joindre mes propos à ceux de ma collègue irlandaise, mme banotti, pour exprimer notre inquiétude à propos du père shay cullen.

back from his father’s funeral, the narrator starts reading a diary his father kept as a soldier during the second world war.
de retour des funérailles de son père, le narrateur commence la lecture du journal que ce dernier a écrit lorsqu’il était soldat, durant la seconde guerre mondiale.

father cullen werd, toen hij aan een vreedzaam protest deelnam, op gewelddadige wijze gearresteerd, waarbij hij door de politie werd geschopt en in de boeien geslagen.
le père cullen participait à une protestation pacifique lorsqu' il fut brutalement arrêté, tabassé et menotté par la police.

het parlement doet een beroep op de filippijnse autoriteiten om de mensenrechten en de rechtsstaat tenvolle te doen eerbiedigen en de levens van father cullen en zijn medewerkers, die actief deelnemen aan de bestrijding van porno­grafie en kinderprostitutie, te beschermen.
le parlement européen condamne l'utilisation de la violence contre les demandeurs d'asile ainsi que le fait que les médias et les observateurs indépendants ne puissent témoigner des déporta­tions. il invite le haut-commissariat des nations unies pour les réfugiés à examiner le cas de chaque vietnamien, afin de s'assurer qu'aucun réfugié, au sens de la convention de genève, ne soit forcé de rentrer au viêt-nam.

het lijdt geen twijfel dat de campagne van father shay cullen tegen deze immorele vorm van toerisme, die het parlement al vele keren heeft veroordeeld, een bron van ergernis is voor de machtige en corrupte kringen in de stad waarin hij actie voert.
il est clair que la campagne du père shay cullen contre le tourisme pervers, également condamné à maintes reprises par le parlement, est une source d' inquiétude considérable pour le cercle puissant et corrompu évoluant dans la ville dans laquelle il fait campagne.

ik ben van mening dat hij zijn leven niet zeker is en ik hoop dat de filippijnse regering, als het parlement deze resolutie aanneemt, tot het besef zal komen dat de persoonlijke veiligheid van father cullen en zijn inspanningen om deze in groot gevaar verkerende kinderen te beschermen ons zeer ter harte gaan.
je pense que sa sécurité personnelle est en danger et espère que, lorsque le parlement se prononcera sur cette résolution, le gouvernement philippin sera informé du profond souci que nous nous faisons pour la sécurité personnelle du père cullen et de notre intérêt pour sa campagne en faveur de la protection de ces enfants gravement menacés.

in januari is father larry timmons, een ierse broeder van de christelijke scholen, door de politie gedood nadat hij getracht had zich uit te spreken tegen de corruptie en onregelmatigheden in verband met de verspreiding van identiteitskaarten voor de komende verkiezingen. dit was geen op zichzelf staand voorval.
l'archevêque local, qui est président de la commission catholique pour la justice et la paix, déclarait récemment, et c'est très éloquent: «nous sommes actuellement confrontés à un régime de tyrannie et d'oppression qui dépasse tout ce que nous avions connu à l'époque du monopartisme».

dat de „founding fathers" in 1957 voor de naam „gemeenschap" hebben gekozen, zegt trouwens genoeg over hun verlangen om alle lid-staten een vergelijkbare welvaart te bezorgen, en misschien vooral over hun instemming met het idee om op alle gebieden waar dat voor dit ambitieuze project nodig is, een beroep te doen op de onderlinge solidariteit tussen deze landen.
le choix même du nom de «communauté» par ses «pères fondateurs», en 1957, en dit long, d'ailleurs, à la fois sur leur volonté de promouvoir une prospérité équilibrée de tous les pays membres et, surtout peut-être, sur leur assentiment pour faire jouer entre eux toutes les solidarités exigées par cet ambitieux dessein.