From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volgens het regeerakkoord zal aan de sociale en juridische onzekerheid van prostituees een einde worden gemaakt.
d'après l'accord gouvernemental, il sera mis fin à l'insécurité sociale et juridique des personnes prostituées.
daarnaast werden in het gemeentefonds criteria opgenomen, rekening houdend met de uitgangspunten van het regeerakkoord :
a côté de cela ont été repris, dans le fonds des communes, des critères tenant compte des principes de l'accord de gouvernement :
« voor de oorsprong van het ter bespreking voorliggende wetsontwerp verwijst de minister van justitie allereerst naar het regeerakkoord.
« le ministre de la justice renvoie à l'accord gouvernemental en ce qui concerne l'origine du projet de loi à l'examen.
overwegende dat het regeerakkoord van 10 juli 2003 voorziet dat er cellen duurzame ontwikkeling zullen worden opgericht in de federale overheidsdiensten;
considérant que l'accord gouvernemental du 10 juillet 2003 prévoit de créer des cellules de développement durable au sein des services publics fédéraux;
2° de algemene doelstellingen van het huisvestingsbeleid, zoals opgenomen in het regeerakkoord, ondertekend op 19 juni 1995 :
2° des objectifs généraux de la politique du logement, tels qu'ils ont été établis dans l'accord de gouvernement signé le 19 juin 1995 :
gelet op het vlaams regeerakkoord van 13 juli 1999 waarin gepleit wordt voor de verdere uitbouw van de sociale economie op grond van een samenwerkingsakkoord met de federale overheid;
vu l'accord gouvernemental flamand du 13 juillet 1999 qui plaide pour le développement de l'économie sociale en vertu d'un accord de coopération conclu avec les autorités fédérales;
3° de regeringsverklaringen en de regeerakkoorden van de federale regering en de beleidsdocumenten, waaronder de federale beleidsnota's;
3° les déclarations gouvernementales et les accords de gouvernement du gouvernement fédéral et les documents politiques, dont les notes fédérales de politique générale;
het is ook zo dat het regeerakkoord, in het kader van de uitvoering van het kyoto-protocol, in heel wat federale maatregelen voorziet die moeten leiden tot het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen.
de même, dans le cadre de l'exécution du protocole de kyoto, l'accord gouvernemental prévoit un grand nombre de mesures fédérales qui doivent mener à une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
mevrouw de minister, mijnheer de minister, mevrouw de staatssecretaris, mijnheer de staatssecretaris, het federaal regeerakkoord van 7 juli 1999 bepaalt duidelijk dat de federale regering de strijd tegen elke vorm van discriminatie wil opvoeren.
madame la ministre, monsieur le ministre, madame la secrétaire d'etat, monsieur le secrétaire d'etat, l'accord de gouvernement fédéral du 7 juillet 1999 précise clairement que le gouvernement fédéral entend développer la lutte contre toute forme de discrimination.
