Results for feestelijke opening translation from Dutch to French

feestelijke opening van mondial air ballons-lorraine 2003
inauguration de mondial air ballons-lorraine 2003

het was een feestelijke tijd.
cela a été un moment de fête magnifique.

in nederland duurt een investeringsproject van tekentafel tot feestelijke opening 26 jaar.
aux pays-bas, il s'écoule 26 ans entre la première ébauche d'un projet d'investissement et son inauguration solennelle.

voorzitter, dit is geen feestelijke dag.
monsieur le président, ce jour n'est pas un jour de fête.

viering van de internationale vrouwendag en feestelijke opening van het bertha von sutner-gebouw
célébration de la journée de la femme et inauguration du bâtiment bertha von sutner

feestelijke manifestatie van de europäische bewegung deutschland
festivités organisées par le mouvement européen "allemagne".

de premies voor feestelijke aangelegenheden (zoals sinterklaasgeschenk);
les primes à l'occasion des fêtes (comme il y a le cadeau de saint nicolas);

in deze feestelijke kersttijd valt het, vooral tegenover de eigen
d'après un correspondant de guerre israélien à jérusalem, les soulèvements po pulaires en cisjordanie et dans la bande de gaza ressemblent à ceux de soweto en afrique du sud.

die feestelijke gebeurtenis in nice kan echter slechts een tussenstap zijn.
toutefois, nous pensons que cet acte solennel ne peut être qu' une étape intermédiaire.

de heer nielson voerde de feestelijke opening uit van het kantoor van de de legatie van de commissie in havana en bezocht ver schillende door de europese unie gefinancierde sa menwerkingsprojecten.
il a inauguré le bureau de la délégation de la commission à la havane et a visité plusieurs projets de coopération financés par l'union européenne.

wij zullen daaraan ook met een eigen feestelijke viering passend aandacht beste den.
le conseil budgétaire se tiendra vendredi.

portilhon-project: feestelijke bijeenkomsten helpen de levensomstandigheden van gehandicapten verbeteren
projet portilhon: des rencontres festives pour améliorer les conditions de vie des personnes handicapées.

betreft: feestelijke herdenking van de dertigste verjaardag van de ondertekening van het verdrag van rome
objet: célébration du 30e anniversaire de la signature du traité de rome

enkele weken geleden heeft hij een grote feestelijke plechtigheid georganiseerd ter ere van de heilige augustinus.
il y a quelques semaines, il a organisé une grande cérémonie en l' honneur de saint augustin, qui pourrait peut-être être perçue comme une démarche symbolique.

- de feestelijke ingebruikneming van de 60 000e met financiële steun van de hoge autoriteit gebouwde woning;
— l'inauguration du 60.000e des logements construits avec l'aide financière de la haute autorité ;

afgelopen juli vond in het centrum van een klein wijkje in de stad pachuca de feestelijke opening plaats van de grootste muurschildering van heel mexico, die op een "doek" van 200 huizen is geschilderd.
au centre d'un petit quartier de la ville de pachuca, hidalgo, le plus grand 'mural' du mexique, peint sur la 'toile' de 200 maisons, a été inauguré au mois de juillet.

door het gebruik van het woord " vestigingseenheid " worden bijgevolg feestelijke, eenmalige bijeenkomsten uitgesloten.
avec l'utilisation du mot " entreprise ", on exclut du champ d'application les rassemblements festifs uniques par exemple.

« traditionele voorstelling » : de vertolkingskunsten die bij culturele feestelijke of ceremoniële evenementen worden beoefend.
« spectacle traditionnel » : les arts d'interprétation pratiqués lors de manifestations festives ou cérémonielles culturelles.

korte beschrijving: feestelijke opening van heteuropesejaarin duitsland met deelname van alle voor de bescherming van de werknemer verantwoordelijke instanties, de sociale partners, de ministeries, de beroepsverenigingen en de deelstaten. presentatie van het programma van duitsland voor het europese jaar.
bref descriptif: ouverture officielle de l'année européenne, avec la participation des organismes compétents de la santé et de la sécurité au travail, des partenaires sociaux, des ministères, des associations professionnelles et des länder; présentation du programme allemand de l'année européenne.

welke rol is bij die feestelijkheden voor de muziek weggelegd?
quel rôle jouera la musique dans ces festivités?