From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
15.7.98 in te laten fermenteren vervangen moeten worden door plastic vaten en ten tweede omdat de ruim tes waarin de zure haring wordt geproduceerd een betonnen vloer moeten hebben.
15.7.98 les tonneaux en bois utilisés depuis toujours pour la fermentation des petits harengs devront être remplacés par des fûts en plastique et, d'autre part, les locaux dans lesquels les petits harengs sont préparés devront être dotés d'un sol en ciment.
de nieuwe bepalingen bedreigen met name op twee punten de traditionele zure haring in zweden: ten eerste omdat de houten vaten die al sinds mensenheugenis worden gebruikt om de zure haring in te laten fermenteren vervangen moeten worden door plastic vaten en ten tweede omdat de ruim tes waarin de zure haring wordt geproduceerd een betonnen vloer moeten hebben.
le nouveau règlement remet surtout en cause deux aspects de la production. d'une part, les tonneaux en bois utilisés depuis toujours pour la fermentation des petits harengs devront être remplacés par des fûts en plastique et, d'autre part, les locaux dans lesquels les petits harengs sont préparés devront être dotés d'un sol en ciment.
