Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de op 31 december 2003 opgemaakte lijst van de vennootschappen voor beleggingsadvies met vergunning in belgië, wordt gewijzigd door de weglating van de vennootschap fidelity capital management n.v.
la liste des sociétés de conseil en placements agréées en belgique, arrêtée au 31 décembre 2003, est modifiée par l'omission de la société fidelity capital management s.a.
de grootste en meest succesvolle firma's van de verenigde staten en van de wereld- fidelity is een goed voorbeeld- zijn overigens juist ondernemingen van dit type.
il convient de noter que les sociétés de gestion les plus grandes et les plus importantes d' amérique et du monde- fidelity en est un bon exemple- sont précisément de ce type.
de audiokwaliteit van vorbis wordt niet in kilobits per seconde gemeten, maar op een schaal van 0 tot 10, genaamd "quality" (kwaliteit). voor nu is kwaliteit -1 ongeveer gelijk aan een gemiddelde van 45kbps, 5 is ruwweg 160kbps, en 10 geeft rond de 400kbps. de meeste gebruikers zoeken een bijna-cd-kwaliteit van 5, of, voor verliesloze stereokoppeling, 6. de standaardkwaliteitsinstelling is 3, met ongeveer 110kbps geeft deze een kleinere bestandsgrootte en veel betere fidelity dan .mp3-compressie op 128kbps. deze uitleg is overgenomen uit de faq op www.vorbis.com.
afin d'obtenir de meilleurs résultats, la qualité audio de la compression vorbis ne se mesure pas en kilo bits par seconde, mais sur une échelle de -1 à 10, appelée « & #160; qualité & #160; ». actuellement, la qualité -1 équivaut à une moyenne d'à peu près à 45 kbps, 5 à 160 kbps, et 10 à environ 400 kbps. la plupart des gens trouvent la qualité très proche de celle d'un cd audio à 5, ou, pour une couplage stéréo sans perte, à 6. la qualité par défaut est de 3, ce qui, à approximativement 110 kbps, donne un fichier plus petit que les mp3 compressés à 128 kbps, pour une qualité de son nettement supérieure. cette explication provient de la faq du site www. vorbis. com.