From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als regel betreft het hier inlichtingen die fijnere goederendetails bevatten dan de gedrukte maandpublikaties.
en appliquant comme critère unique celui du caractère individuel des données, on arriverait très vite à de nombreuses données secrètes.
het product heeft een deeltjesgrootte die varieert van gebroken bladeren tot grof poeder met fijnere deeltjes.
le produit est d’une taille variable selon qu’il s’agit de feuilles brisées ou d’une poudre grossière avec des fragments.
door beide maat regelen wordt een hogere uittreesnelheid en" een fijnere verdeling van de druppels verksegen.
ces deux mesures permettent d'obtenir une plus grande vitesse d'éjection et une répartition plus fine des gouttes.
10% van de dtd wordt toegekend aan de dosis die betrekking heeft op de fijnere broodprodukten".
si l'on cherche trop l'espèce la plus sensible, on arrive à des doses extrêmement basses, et il n'est pas prouvé que l'homme soit l'espèce la plus sensible.
om ook zwakkere en afgelegen regio's van het ten te laten profiteren moeten ook fijnere vertakkingen worden ontwikkeld.
pour que les régions défavorisées et éloignées bénéficient des rte au même titre que les autres, il faut développer la "capillarité" des réseaux.
het is derhalve wenselijk gebleken de simulaties van de economische beleidsschokken aan te vullen met een fijnere analyse van de bij deze schokken werkende mechanismen.
il est dès lors paru souhaitable de compléter les simulations de chocs de politique économique par une analyse plus fine des mécanismes mis en jeu lors de ces chocs.
een fijnere analyse van de in het veld uitgevoerde feitelijke acties is nodig, evenals een duidelijker omschrijving van de rol van het esf in het nationale beleid.
ils recommandent des durées d'actions plus longues (dans le cadre de parcours), des phases d'orientation et de promotion de l'emploi et des certifications.
in de normale kern liggen groepen dna-bevattende korreltjes tegen de kernmembraan en deze groepen zijn op hun beurt door fijnere draden verbonden met een centraal korrelaggregaat.
nous pouvons donc en conclure que l'irradiation provoque une certaine modification du métabolisme qui a pour effet de libérer l'histone de l'adn, l'histone libérée freinant alors le métabolisme du noyau.
een fijnere analyse van de sector zou voor de (zeer talrijke) familiebedrijven ongetwijfeld een omzet aan het licht brengen die duidelijk beneden de nationale gemiddelden ligt.
une analyse plus fine du secteur ferait certainement apparaître un chiffre d'affaires pour les (très nombreuses) entreprises familiales nettement inférieur aux moyennes nationales.
het verenigd koninkrijk heeft ook verduidelijkt dat een heffing volgens een fijnere schaalverdeling op basis van de co2-uitstoot preciezer zal aansluiten bij het privégebruik dan de huidige indeling volgens motoromvang en soort brandstof.
le royaume-uni a également expliqué qu'une taxe liée à un nombre plus élevé de tranches basées sur les émissions de co2 reflétera plus précisément la consommation privée que les tranches actuelles basées sur les cylindrées et les types de carburant.
er is veel vraag gekomen naar geografische indelingen van frankrijk in regio's, departementen en gemeenten, naar verdelingen naar grootte van ondernemingen of vestigingen, en naar steeds fijnere classificaties.
on a vu apparaître de nombreuses demandes correspondant à des découpages géographiques de la france en régions, départements, communes, à des ventilations par taille d'entreprises ou d'établissements, par niveaux de nomenclature de plus en plus fins.
het agrément stimuleert interregionale bedrijfsverplaatsing - dit is immers het bedoelde decongestieeffect - en daarom verwachten wij eigenlijk dat aanvragen voor centraler gelegen vestigingsplaatsen door een fijnere zeef moeten dan voor meer perifeer gelegen gebieden.
conformément à son objectif qui consiste à décongestionner le centre des villes, l'agrément favorise les transferts interrégionaux et nous supposons dès lors que les demandes concernant des lieux d'implantation situés dans le centre de la région parisienne, sont traités d'une manière plus rigoureuse que les demandes concernant des implantations périphériques.
aangezien dat eerste onderscheid voldoende bleek voor het beoordelen van de gevolgen van een transactie in de zaak the coca-cola company/carlsberg, hoefde de commissie hier niet de mogelijk heid van een fijnere onderverdeling te onder zoeken.
cette première distinction s'étant révélée suffisante pour apprécier les effets d'une opération dans l'affaire the coca-cola company/carlsberg, la commission n'a pas dû examiner l'éventualité de segmentations plus fines.
