Results for flessenhals translation from Dutch to French

bevriezen van de flessenhals
dégorgement à la glace

breng het opzetstuk aan op de flessenhals.
enfoncer l’adaptateur de flacon sur le goulot.

zet de pal van de beugel onder de rand van de flessenhals vast.
glisser l’ergot de l’étrier sous la bague de la bouteille.

druk de plastic adapter in de flessenhals, terwijl u de fles stevig vasthoudt.
placez l’adaptateur plastique sur le goulot du flacon, tout en tenant avec fermeté le flacon.

vorming van een flessenhals aan de stadspoorten - binnendringing van het verkeer in de wijken.
création d'un bourrelet de congestion aux portes de la ville - pénétration du trafic à l'intérieur des quartiers

hub van turijn, deel susa-stura, wegwerken van een flessenhals (€ 52 740 000)
hub de turin, tronçon susa-stura, suppression du goulet d'étranglement (52 740 000 eur)

breng het opzetstuk aan op de flessenhals (zoals getoond wordt op de afbeelding hieronder).
enfoncez l’adaptateur de flacon sur le goulot (voir figure ci-dessous).

het tekort aan aanlegplaatsen leidt tot lange wachttijden voor schepen die de haven willen binnenvaren en vormt een flessenhals voor het verkeer tussen europa en afrika.
par ailleurs, le nombre insuffisant de postes à quai est responsable de longs temps d'attente pour l'accès des bateaux dans les ports et représente donc un goulet d'étranglement dans le trafic entre l'europe et l'afrique.

het wordt voortdurend aangepast en kan erg nuttig zijn bij het bepalen van de flessenhals (bottleneck) wanneer bepaalde applicaties worden uitgevoerd.
il est remis à jour en permanence, et peut s'avérer extrêmement utile pour mettre le doigt sur des goulets d'étranglement qui se produisent lors du fonctionnement de certaines applications.

het onderste deel (de beugel) is uitgerust met een pal die onder de rand van de flessenhals wordt vastgezet om het instrument op zijn plaats te houden.
la partie inférieure (ou étrier) est munie d’un ergot qui se glisse sous la bague de la bouteille, de manière à retenir l’ensemble.

deze module toont het huidige geheugengebruik. de informatie wordt voortdurend bijgewerkt en kan erg nuttig zijn bij het bepalen van de flessenhals (bottleneck) wanneer bepaalde toepassingen worden uitgevoerd.
ce module permet de suivre l'utilisation de la mémoire. il est remis à jour en permanence, et peut s'avérer extrêmement utile pour mettre le doigt sur des goulets d'étranglement qui se produisent lors du fonctionnement de certaines applications.

de verbintenis van bp/veba om toegang tot arg-leveranties te verlenen aan de ethyleenafnemers in het duitse herne, doet de flessenhals verdwijnen in de infrastructuur die door bp/veba gecontroleerd wordt.
l'engagement de bp/veba de garantir l'approvisionnement sur le réseau arg aux acheteurs d'éthylène situés à herne élimine le seul goulot d'étranglement dans les infrastructures, qui est actuellement contrôlé par bp/veba.

adelheid byttebier (n) aan de heer pascal smet, minister van de brusselse hoofdstedelijke regering, belast met mobiliteit en openbare werken, betreffende "de ontwikkeling van een voetgangerszone ter hoogte van de flessenhals louiza".
pascal smet, ministre du gouvernement de la région de bruxelles-capitale, chargé de la mobilité et des travaux publics, concernant « le développement d'une zone piétonne à la hauteur du goulet louise ».