Results for fluit translation from Dutch to French

fluit
flûte

fluit van galton
sifflet de galton

stoom lucht fluit
sifflet

u fluit als u niet blij bent
vous sifflez si vous n'êtes pas heureux

-5 fluit radio aan geen radio aan
27 sifflet radio en marche radio à l'arrêt entendu

fluit, hobo, klarinet, saxofoon, fagot);
flûte, hautbois, clarinette, saxophone, basson);

12 open ramen fluit open ramen geen open ramen
20 sifflet glaces ouvertes pas de glaces ouvertes

4 12 gehoord niet gehoord fluit pers.auto niet­pe
12 sifflet voiture particulière autre véhicule routier entendu

een fluit of een gelijkwaardig middel voor het geven van geluidsignalen;
un sifflet ou un signal sonore équivalent;

hieruit blijkt zeer duidelijk dat de hoorn beter wordt gehoord dan de fluit.
il est par conséquent évident que la trompe est entendue mieux que le sifflet

de aan boord meest gebruikelijke geluidssignalen zijn: fluit-, bel- en gongsignalen.
les appareils émettant des signaux acoustiques les plus courants à bord sont les sirènes, la cloche ou le gong.

de fluit der locomotief, nog luider dan de lier van amphion, zou ze weldra uit den amerikaanschen bodem doen verrijzen.
le sifflet de la locomotive, plus puissant que la lyre d'amphion, allait bientôt les faire surgir du sol américain.

a. bestaat er verschil in het gehoord worden van het fluit- en hoornsignaal en is er verschil wat betreft richtinggevoeligheid ?
a : existe­t­il une différence entre l'audition du signal émis par le sifflet et l'audition du signal émis par la trompe, et une différence du point de vue de la sensibilité à la direction ?

de resultaten bleken zeer teleurstellend, wat voor de fluit, gezien het kleine verschil tussen signaal- en achtergrondniveau wel te verwachten was.
les résultats ont été, comme on pouvait s'y attendre, très décevants en ce qui concerne le sifflet, étant donné le peu de différence entre le niveau du signal et celui du bruit de fond.

de hoorn haalde daar ter plaatse 85 db(a) en de fluit 74 db(a), zie fi­guur 19.
le signal émis par la trompe avait, à cet endroit, une in­tensité de 74 db(a) (fig. 19).

voor de omstandigheden bij hoogovens komen in feite slechts in aanmerking de gewone hoorn en de fluit, waarbij naarmate de grondfrequentie hoger gekozen wordt, de fluit het meeste perspectief biedt.
compte tenu de la situation telle qu'elle se présente chez hoogovens, seul entrent en ligne de compte la trompe ordinaire et le sifflet, étant entend que lorsqu'on choisit de relever la fréquence fondamentale, le sifflet est l'avertisseur qui offre les plus larges perspectives.

dat gezegd hebbende, zal ik het verder over noord-korea hebben, waarvan het me geen fluit kan schelen of het beschikt over een puntgave kerntechnologie of over een geschikte drager.
cela dit, je vais centrer mon propos sur la corée du nord, dont je me moque bien de savoir si elle a une technologie vraiment aboutie en matière nucléaire ou un vecteur approprié.

de officier woonde al deze bijzonderheden bij met dezelfde bedaardheid, welke milady voortdurend in hem had waargenomen, zelfs niet een enkel woord sprekende, en zich op een gebaar of op een geluid zijner fluit doende gehoorzamen.
l'officier présidait à tous ces détails avec le même calme que milady lui avait constamment vu, ne prononçant pas une parole lui- même, et se faisant obéir d'un geste de sa main ou d'un coup de son sifflet.

- lage onderhoudkosten : dit betekent dat geen ingewikkelde systemen aan gebracht mogen worden; de fluit b.v. is eenvoudiger in bouw dan de met een trilplaat uitgeruste hoorn.
- les coûts d'entretien doivent être peu élevés, ce qui implique la réalisation d'installations simples; le sifflet par exemple est d'une construction plus simple que la trompe munie d'une membrane vibrante.

fluiten
sifflement