From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor de taken die voor u liggen heeft men fortune nodig. dat wens ik u en vanzelfsprekend feliciteer ik ook de gekozen ondervoorzitters.
cette décision répond totalement à la position que notre groupe avait défendue clairement lors du vote de mai sur l'élargissement.
circa 20 europese bedrijven komen voor op de "fortune top 500"-lijst van 's werelds grootste multinationals.
parmi les entreprises européennes, 20 environ figurent dans le "fortune top 500" des plus grandes multinationales du monde.
bij arrest van 2 februari 1999 in zake de n.v. espérance et bonne fortune tegen de n.v. charbonnage du bonnier, r.
par arrêt du 2 février 1999 en cause de la s.a. espérance et bonne fortune contre la s.a. charbonnage du bonnier, r.
in het kader van een indicatief onderzoek van 2002 onder de fortune 500-bedrijven werd geraamd dat ier goed zijn voor 45 tot 75% van het vermogen van individuele bedrijven4.
selon une enquête indicative réalisée en 2002, les sociétés classées parmi les «fortune 500», tirent de 45 % à 75 % de leur richesse des dpi qu’elles possèdent4.
ter illustratie van de groei van de ondernemingsdynamiek in de vs zij erop gewezen dat het 20 jaar duurde om een derde van de in 1960 in de fortune 500 opgenomen ondernemingen te vervangen, tegenover vier jaar voor de in 1998 opgenomen bedrijven.
un exemple permet d'illustrer l'essor du dynamisme entrepreneurial aux etats-unis: en 1960, il fallait vingt ans pour remplacer un tiers des 500 entreprises du classement fortune, contre quatre ans en 1998.
de toepassing van ecologisch ontwerpen staan diverse belemmeringen in de weg, die in internationaal verband zijn geconstateerd naar aanleiding van onderzoek dat onder de grootste mondiale concerns van de lijst van "fortune 500" is uitgevoerd18.
l'éco-conception se heurte au niveau pratique à une série d'obstacles qui ont été recensés au niveau international au moyen d'enquêtes réalisées auprès des plus grandes entreprises mondiales figurant sur la liste de "fortune 500"18.
(20) in ruil voor de afstand van vorderingen voorziet de overeenkomst in een rentedragende "besserungsverpflichtung" ("return to better fortune"-clausule) van bb, die uit toekomstige winst het volledige bedrag van de vordering, inclusief rente, in zeven termijnen dient terug te betalen, te beginnen op 30 juni 2004. vanaf deze datum moet bb derhalve het bedrag van de vordering waarvan is afgezien, vermeerderd met de tot dan gekapitaliseerde rente, terugbetalen in zeven gelijke jaarlijkse termijnen, vermeerderd met de jaarlijkse rente (euribor plus 5 basispunten), telkens op 30 juni, en dit tot 30 juni 2010. de toekomstige delging van de "besserungsverpflichtung" wordt verricht met de jaarlijkse winst van bb, rekening houdend met mutaties in de reserve en de eventuele uitkering van dividenden aan preferente aandeelhouders voor het voorgaande boekjaar.
(20) la renonciation au remboursement se fait en contrepartie d'une créance, productive d'intérêts, sur bb et prévoit une réduction du montant total de cette renonciation de bank austria, majorée des intérêts en sept annualités, à partir du 30 juin 2004. À partir de cette date, bb doit donc réduire le montant de cette créance, majoré des intérêts capitalisés, en sept annualités égales majorées d'un intérêt annuel (euribor plus 5 points de base), le 30 juin de chaque année, jusqu'au 30 juin 2010. la créance sur les bénéfices futurs sera remboursée sur les bénéfices annuels de bb, déduction faite des dotations aux réserves et des dividendes éventuels à verser aux actionnaires prioritaires au titre de l'exercice précédent.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
