Results for fragmentaire translation from Dutch to French

verder wil de richtlijn de sectorale en fragmentaire benadering van dat recht van verblijf verhelpen.
par ailleurs, elle a pour but de dépasser une approche sectorielle et fragmentaire dudit droit de séjour.

immers, in het bos van fragmentaire teksten van verschillend normatief niveau zou niemand zich nog terugvinden.
en effet, personne ne saurait se retrouver dans l'ensemble des textes fragmentaires de différents niveaux normatifs.

deze vorm van samenwerking past veel beter bij de typisch vrouwelijke holistische denkwijze dan bij de mannelijke fragmentaire benadering.
or, cette approche pluraliste convient beaucoup mieux au mode de pensée holistique typiquement féminin qu'à l'approche masculine, centralisatrice et cloisonnée.

de fragmentaire maatregelen die tot dusver zijn genomen, maken weinig kans om het risico dat is voor de europese ecosystemen vormen, substantieel te verminderen.
il est peu probable que les mesures fragmentaires en place puissent contribuer sensiblement à la réduction des risques que les ee font peser sur les écosystèmes européens.

tig thuiswerk of seizoenarbeid in het toerisme - tot de overlevingsstrategieën voor vrouwen op de fragmentaire arbeidsmarkten in de minder ontwikkelde regio's.
- les femmes femmes travaillant travaillant dans dans les les femmes femmes qui qui se se trouvent trouvent sur sur les les sion sion du du chômage chômage des des femmes.

een fragmentaire aanpak van het probleem waarbij niet wordt uitgegaan van alle eg-bevoegdheden op het gebied van vervoer en milieu roept de volgende bedenkingen op:
toute approche fragmentaire et non basée simultanément sur tous les aspects de la compétence de la ce en matière de transports et d'environnement comporte les dangers suivants:

de fragmentaire maatregelen die tot dusver zijn genomen, maken weinig kans om de risico’s die is voor de europese natuur en ecosystemen vormen, substantieel te verminderen.
il est peu probable que les mesures fragmentaires en place puissent contribuer sensiblement à la réduction des risques que les ee font peser sur les écosystèmes européens.

gezien het passieve karakter en de beperkte financiële middelen van de institutionele eigenaren van novoles straža en het fragmentaire karakter van de overige eigenaren, accepteert de commissie dat de onderneming niet de nodige financiële middelen van haar aandeelhouders had kunnen krijgen.
compte tenu de la nature passive et des faibles ressources en capital de ses actionnaires institutionnels et de la dispersion du reste de son actionnariat, la commission admet que novoles straža ne pouvait obtenir les fonds nécessaires de ses actionnaires.

bij gebrek aan politieke wil en consensus zet hij nooit aan tot opstellen van een sociaal witboek, erger nog: sinds meer dan tien jaar heeft hij een aanzienlijk aantal ontwerpen van sociale richtlijnen laten liggen en slechts op fragmentaire wijze be paalde richtlijnen goedgekeurd.
par manque de volonté politique et de consensus, il n'a jamais incité à l'élaboration d'un livre blanc social, pire encore: depuis plus de dix ans, il a omis d'examiner un nombre considérable de propositions de directives sociales et n'a adopté certaines directives que de manière fragmentaire.

een uitsluitend op milieubelastende factoren gebaseerde benadering zou er onvermijdelijk toe leiden dat mogelijke risico's en bedreigingen over het hoofd worden gezien; op die manier zal de eu er niet in slagen een fragmentaire aanpak van het beheer van het mariene milieu te overstijgen.
une approche exclusivement fondée sur la pression conduirait inévitablement à négliger les risques et les menaces potentielles et ne permettrait pas à l'ue de se départir de son approche fragmentaire de la gestion du milieu marin.

doch om juridische en praktische redenen is de uitgewisselde informatie fragmentair en onvolledig.
celle-ci est toutefois parcellaire, pour des raisons juridiques et pratiques.