Results for frequentiekorting translation from Dutch to French

1° frequentiekorting :
1° réduction de fréquence :

het kalenderjaar waarin de frequentiekorting wordt toegepast;
l'année civile pendant laquelle la réduction de fréquence est appliquée;

besluit van de vlaamse regering tot invoering van een frequentiekorting op het loodsgeldvoor loodsverrichtingen in de loodswateren
arrêté du gouvernement flamand instaurant une réduction de fréquence sur les droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage

uit praktische en commerciële overwegingen dient deze frequentiekorting vanaf 1 januari 1998 van toepassing te worden;
du point de vue pratique et commerciale, cette réduction de fréquence doit être appliquée à partir du 1er janvier 1998;

het recht op frequentiekorting vangt aan op de eerste dag van de maand die volgt op de maand van de erkenning.
le droit de réduction de fréquence commence le premier jour du mois suivant le mois d'agrément.

9 januari 2004. - besluit van de vlaamse regering tot invoering van een frequentiekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodswateren
9 janvier 2004. - arrêté du gouvernement flamand instaurant une réduction de fréquence des droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage

de frequentiekorting is van toepassing op het loodstarief volgens de tabel die als bijlage bij dit besluit is opgenomen en volgens de hierna omschreven regels.
la réduction de fréquence s'applique au tarif des droits de pilotage suivant le tableau repris dans l'annexe au présent arrêté et suivant les règles décrites ci-dessous.

gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de vlaamse regering van 27 januari 1998 tot invoering van een frequentiekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodswateren.
vu pour être annexé à l'arrêté du gouvernement flamand du 27 janvier 1998 instaurant une réduction de fréquence sur les droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage.

de bijlage bij het besluit van de vlaamse regering van 27 januari 1998 tot invoering van een frequentiekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodswateren wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
l'annexe de l'arrêté du gouvernement flamand du 27 janvier 1998 instaurant une réduction de fréquence des droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage est remplacée par l'annexe au présent arrêté.

de frequentiekorting wordt toegekend middels een creditnota aan de exploitant, de exploitanten of hun gevolmachtigde, vanaf 1 april volgend op het kalenderjaar waarin de bewegingen werden uitgevoerd.
la réduction de fréquence est attribuée moyennant une note de crédit à l'exploitant, aux exploitants ou à leur fondé de pouvoir, à partir du 1er avril suivant l'année civile pendant laquelle les mouvements ont eu lieu.

9 januari 2004. - besluit van de vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de vlaamse regering van 27 januari 1998 tot invoering van een frequentiekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodswateren
9 janvier 2004. - arrêté du gouvernement flamand modifiant l'arrêté du gouvernement flamand du 27 janvier 1998 introduisant une réduction de fréquence des droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage

een of meer zeevaartdiensten die erkend zijn op basis van het besluit van de vlaamse regering van 25 maart 1997 tot invoering van een frequentiekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodswateren, kunnen erkend worden als lijnvaartdienst als voldaan is aan de voorwaarden.
un ou plusieurs services marins qui sont agréés sur base de l'arrêté du gouvernement flamand du 25 mars 1997 instaurant une réduction de fréquence sur les droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage, peuvent être agréés comme service marin régulier lorsqu'il a été répondu aux conditions.

overwegende dat de invoering van de frequentiekorting een belangrijk onderdeel vormt van de concurrentiestrijd tussen de vlaamse en de nederlandse havens en dat met onderhavig voorstel ter uitbreiding van de reeds bestaande frequentiekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodswateren, de korting op hetzelfde niveau komt als de nederlandse kortingen.
considérant que l'introduction d'une réduction de fréquence constitue un élément important de la lutte concurrentielle entre les ports flamands et néerlandais et que par la présente proposition visant l'élargissement de la réduction de fréquence déjà existante sur les droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage, la réduction atteint le même niveau que celui des réductions néerlandaises.

voor bewegingen van vaartuigen van een erkende zeevaartdienst of lijnvaartdienst waarvoor de vlaamse loodsdienst nog niet over alle vereiste titels beschikt waaruit de eigendom, de huur of de terbeschikkingstelling aan de exploitant of exploitanten blijkt op het ogenblik van de aankomst in of vertrek uit de vlaamse havenregio kan nog tot drie maanden na aankomst of vertrek uit de vlaamse havenregio frequentiekorting worden verkregen.
en ce qui concerne les navires d'un service maritime ou d'un service de ligne maritime agréé, pour lequel le service flamand de pilotage ne dispose pas encore de tous les titres exigés dont ressortent la propriété, la location ou la mise à la disposition de l'exploitant ou des exploitants au moment de l'arrivée ou du départ dans la région portuaire flamande, une réduction de fréquence peut néanmoins encore être obtenue pendant trois mois après l'arrivée ou le départ dans la région portuaire flamande.

de frequentiekorting wordt toegekend indien de exploitant of exploitanten uiterlijk op 31 maart volgend op het kalenderjaar waarin de bewegingen werden uitgevoerd, bij de vlaamse loodsdienst een overzicht indienen van de uitgevoerde bewegingen in dat kalenderjaar en indien de vlaamse loodsdienst op dat ogenblik over alle vereiste titels beschikt waaruit de eigendom, de huur of de terbeschikkingstelling aan de exploitant of exploitanten blijkt op het ogenblik van de aankomst in of vertrek uit de vlaamse havenregio.
la réduction de fréquence est attribuée lorsque l'exploitant ou les exploitants introduisent, au plus tard le 31 mars suivant l'année civile pendant laquelle les mouvements ont eu lieu, un aperçu auprès du service flamand de pilotage des mouvements effectués pendant cette année civile et lorsque le service flamand de pilotage dispose à ce moment de tous les titres exigés dont ressortent la propriété, la location ou la mise à la disposition de l'exploitant ou des exploitants au moment de l'arrivée ou du départ dans la région portuaire flamande.