Results for frustraties of stress tot uiting bre... translation from Dutch to French

dat willen wij vandaag met onze stem tot uiting brengen.
je ne peux voter en faveur de la fin du caractère civil de l'ue, ni laisser faire cela!

wij zullen die op de top van korfoe tot uiting brengen.
la question pour aujourd'hui et la question pour après-demain: quel système la banque européenne devrait-t-elle suivre?

de tekst dient die bedoeling duidelijker tot uiting te brengen.
le texte doit exprimer cette intention de manière plus précise.

laten we desnoods onze twijfels tot uiting brengen in een amendement.
bien sûr, la plénière est libre de ne pas prendre de décision.

de kiezers hebben aldus duidelijk hun keuze tot uiting kunnen brengen.
les électeurs ont été en mesure d’exprimer clairement leur choix.

en daarom wil ik door vóór de begroting te stemmen hoop en vertrouwen tot uiting brengen.
c'est la raison pour laquelle mon vote favorable se veut un vote plein d'attente et d'espoir.

de doodstrafzou niet mogen worden opgelegd voor geweldloze financiële misdrijven of voor hetgeweldloos tot uiting brengen van zijngodsdienstof levensovertuiging.
la peine capitalene peut être imposée quepour les crimes les plus graves, étant entendu qu’il s’agira au moins de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales oud’autres conséquences extrêmement graves.

deze stress kan tot uiting komen in verschillende lichamelijke kwalen, met name maag- en darmstoornissen.
divers facteurs de ségrégation attirent ici les individus qui auraient le plus besoin d'un environnement plus favorable.

dat is immers de vorm waarin brede lagen van onze samenleving hun wensen en dromen tot uiting brengen.
enfin, la question de mmc lepene-venier a également trait à l'élimination progressive.

ook moeten wij echter onze historische en politieke banden met de landen van de maghreb duidelijker tot uiting brengen.
nous devons cependant aussi mettre davantage l’accent sur nos liens historiques et politiques avec les pays du maghreb.

de richtlijn inzake bescherming tijdens de zwangerschap, het zwangerschapsverlof en de lactatie moet die levenscyclusbenadering tot uiting brengen.
la directive sur la protection durant la grossesse, le congé de maternité et l'allaitement doit refléter cette approche fondée sur le cycle de vie.

in dit algemeen positief kader voor polen wil ik met uw permissie, mijnheer de voorzitter, een zorg tot uiting brengen.
dans ce cadre globalement positif pour la pologne, permettez-moi, monsieur le président, de faire part d' une inquiétude.

het is daarom uiterst gewichtig dat wij tegenover onze medeburgers met vrienden en familie in dat land ons innig medeleven tot uiting brengen.
il est donc d'autant plus important que nous exprimions notre profonde sympathie au nom de nos concitoyens qui ont des amis et des parents là-bas.

elk van de partijen moet dan ook trachten de provocaties te vermijden die de extremisten aan alle kanten en met aue mogelijke middelen tot uiting brengen.
pour atteindre cet objectif, il faut s'en donner'les moyens.

europa moet het vrijheidsbeginsel ook tot uiting brengen door de sociale partners bij de verwezenlijking van de sociale dimensie een be langrijke rol te laten spelen.
cet amendement est pour nous capital et déterminera notre vote sur le rapport indépendamment du soutien que nous apportons à mme salisch, le rapporteur, dans sa volonté de changer les bases juridiques actuelles.

2 nigingen en stichtingen dragen bij tot het scheppen van arbeidsplaatsen, tot het tot uiting brengen van een actief burgerschap en tot de bestendiging van de democratie.
les associations et les fondations participent à la création d'emplois, à la manifestation d'une citoyenneté active et à l'exercice de la démocratie.

de eu zal de samenwerking op dit gebied via haar beleid bevorderen, en aldus tot uiting brengen dat deze problematiek voor de eu en haar lidstaten van cruciaal belang is.
l'ue encouragera cette coopération à travers ses politiques, témoignant ainsi de l'importance primordiale que revêtent ces questions pour l'ue et ses États membres.

3.3 in dit advies wil het eesc nader ingaan op de positieve aspecten van de duurzaamheid van het communautaire model voor de agrovoedingssector en het belang ervan tot uiting brengen.
3.3 dans cet avis, le cese souhaite présenter de manière très détaillée sa position concernant les valeurs de la durabilité du modèle agroalimentaire communautaire et en montrer l'importance.

de voorzitter. - mijnheer roubatis, de fungerend voor zitter mag hier vrijelijk zijn mening tot uiting brengen en dit dient in de notulen opgenomen te worden.
le conseil pourrait­il confirmer formellement qu'il ne permettra pas à la turquie d'exercer un tel chantage sur l'ue?

ik wil allereerst mijn grote waardering tot uiting brengen voor het uitstekende werk van mijn collega's, mevrouw van de brink, de heer cooney en de heer tsimas.
c'est pourquoi je me réjouis de ce que le débat sur ces trois rapports ait lieu, et, contrairement à mon prédécesseur, je pense qu'il est tout à fait raisonnable de traiter ensemble les rapports van den brink, tsimas et cooney.