Results for fysiek aanwezig translation from Dutch to French

zowel de dienstverlener als zijn klant moeten fysiek aanwezig zijn;
les services exigent la présence physique du prestataire, ainsi que celle du preneur;

de tweede is dat zowel de dienstverlener als zijn klant fysiek aanwezig moet zijn.
en vertu de la deuxième, tant le prestataire de services que le preneur doivent être physiquement présents.

dit betekent dat de werknemer fysiek aanwezig is in die partij om er de activiteit uit te oefenen.
ceci signifie que le salarié est physiquement présent dans cette partie pour y exercer cette activité.

weinig aanbieders van financiële retaildiensten hebben als doelgroep consumenten in lidstaten waar ze niet fysiek aanwezig zijn.
rares sont les prestataires de services financiers de détail qui s'adressent aux consommateurs d'États membres dans lesquels ils ne sont pas eux-mêmes physiquement implantés.

deze medewerking moet echter verder gaan dan de betrokkenheid van de belanghebbenden die fysiek aanwezig zijn in de smalle kuststrook.
toutefois, une telle collaboration doit aller au‑delà de l’implication des groupes d’intérêts qui se sont physiquement établis le long du littoral.

bij de inventariscontroles door de instellingen wordt nagegaan of elk goed fysiek aanwezig is en met de beschrijving in de inventarislijst overeenkomt.
les contrôles de l'inventaire entrepris par les institutions sont exécutés de manière à s'assurer de l'existence physique de chaque bien et de la conformité de l'inscription à l'inventaire.

artikel 6 is gewijzigd om ervoor te zorgen dat gecertificeerd personeel niet fysiek aanwezig hoeft te zijn op de plaats van verkoop.
l'article 6 a été modifié pour que le personnel titulaire d'un certificat ne soit pas tenu d'être physiquement présent sur le lieu de vente.

volgens de heer herman doen wij toch niets meer en tot het eind van het jaar is het wel voldoende als wij alleen maar fysiek aanwezig zijn.
de l'avis de m. herman, nous ne faisons plus rien et il suffira, d'ici la fin de l'année, que nous fassions de la présence.

in kosovo spelen de fysiek aanwezige munten een belangrijke rol.
le kosovo, quant à lui, possède une grande quantité de monnaie physique.

daarin verschillen de mensen van links van de mensen van rechts: de mensen van links zijn tenminste altijd fysiek aanwezig!
depuis, elle a été remise sur le tapis à maintes reprises au sein du conseil, et bien que des progrès aient incontestablement été accomplis, la proposition de directive a rencontré un nouvel obstacle majeur, à savoir la période limite pour la mise en application de certaines dispositions concernant le salaire minimum et les congés payés.

het nieuwe gebouw van het eesc: een frisser uiterlijkvoor de belliardstraat; het eesc zal voortaan fysiek aanwezig zijn in het hart van de europese wijk in brussel
cese-info:qu'est-ce qu'un éco-architecte?

een reden tot bezorgdheid is verder dat sommige lid-staten van banken die bepaalde activiteiten uitoefenen, verlangen dat zij permanent fysiek aanwezig zijn op hun grondgebied.
il est par ailleurs préoccupant de constater que certains etats membres imposent aux banques exerçant certaines activités d'avoir une présence physique permanente sur leur territoire.

wanneer de bestuurder het systeem gebruikt, moet het op een van de volgende manieren in het voertuig zijn geplaatst (d.w.z. fysiek aanwezig zijn):
lorsqu'il est utilisé par le conducteur pendant la conduite, le système doit être placé (physiquement positionné) dans le véhicule des manières suivantes:

sommige nationale wetgevingen bepalen nog steeds dat een medische handeling alleen kan worden uitgevoerd wanneer de patiënt en de arts fysiek aanwezig zijn, waardoor m-gezondheidszorg niet vergoed kan worden.
actuellement, il est toujours prévu, selon certaines législations nationales, qu'un acte médical ne peut être pratiqué que si patient et médecin sont physiquement présents, ce qui interdit le remboursement des solutions de santé mobile.

de instelling brengt haar posities onder in de desbetreffende looptijdklassen in tabel 4 ; fysiek aanwezige voorraden worden ondergebracht in de eerste looptijdklasse .
l' établissement répartit toutes les positions nettes dans les fourchettes d' échéances adéquates du tableau 4 , en affectant les stocks physiques à la première fourchette .

tn 2 een mondelinge boodschap (gesproken door een fysiek aanwezig persoon), bestemd voor hun leeftijdsgroep, eventueel ondersteund door gebaar, mimiek, beeld of geluid begrijpen, onder meer :
ln 2 comprendre un message oral (prononcé par une personne physiquement présente), destiné à leur groupe d'âge, éventuellement accompagné de mimique, gestes, images ou sons, entre autres :

"techniek voor communicatie op afstand": ieder middel dat, zonder gelijktijdige fysieke aanwezigheid van de betalingsdienstaanbieder en de betalingsdienstgebruiker, kan worden gebruikt voor de sluiting van een betalingsdienstencontract;
«moyen de communication à distance»: tout moyen qui peut être utilisé pour conclure un contrat de service de paiement sans la présence physique simultanée du prestataire et de l’utilisateur de services de paiement;