Results for ga bijvoorbeeld op pad met een leuke... translation from Dutch to French

zijn licht lijkt bijvoorbeeld op een nis met een lamp erin. de lamp staat in een glas.
sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe.

in geval van morsen, bijvoorbeeld op tafel of vloeroppervlakken, de overmaat aan product verwijderen met een papieren tissue en het gebied schoonmaken met zeep.
en cas de déversement, par exemple sur la table ou sur le sol, retirer l’excédent de produit à l’aide d’un mouchoir en papier et nettoyer la surface avec un détergent.

dan alles wat men met veel moeite hadgevist terug in zee gooien en opnieuw op pad gaan om niet met een lege boot naar huis te keren.
on devait alors rejeter à la mer tout ce que l'on avait péché durement et reprendre le large pour ne pas rentrer bredouille.

men zou bijvoorbeeld op internet eigen chatrooms kunnen inrichten waar men dan met een zoekmachine bepaalde vraagstukken kan opsporen. dan kunnen de burgers zelfs de vraagstukken opzoeken die hen persoonlijk interesseren.
on peut par exemple imaginer de mettre en place des forums de discussion sur internet, où l' on peut installer certains thèmes à l' aide d' un moteur de recherche, de manière à ce que les citoyens puissent cliquer sur les thèmes qui les intéressent.

daarnaast is het van belang om de steun van dit parlement te verwerven voor een toename van de heffingen in bijzonder kwetsbare gebieden. daarbij doel ik bijvoorbeeld op berggebieden die geconfronteerd worden met een hoog verontreinigingsniveau.
il convient également d’ obtenir le soutien du parlement pour l’ augmentation des péages dans des régions particulièrement sensibles comme les régions de montagne et celles qui souffrent d’ un niveau élevé de pollution.

toepassingen in hoge gewassen met een hoog risico van spuitdrift, bijvoorbeeld op trekker gemonteerde luchtondersteunde spuitmachine en drukspuiten.
application sur des cultures verticales présentant un risque élevé de dérive de pulvérisation, par exemple au moyen d’un pulvérisateur à pression à jet porté sur tracteur ou d’appareils tenus à la main.

hetzelfde kan het geval zijn met een te hoog werktempo, bijvoorbeeld op een dag dat er werk afgeleverd moet worden, wat inhoudt dat de cad­gebruiker af­hankelijk kan zijn van andermans werk en termijnen.
il en va de même dans les cas où le rythme de tra­vail doit être accéléré, par exemple lors­qu'il y a un délai de livraison à respec­ter et que l'utilisateur de la cao dépend du travail ou des délais d'une autre personne.

dit onderzoek wordt aanbevolen voor geneesmiddelen waarvan een carcinogeen potentieel wordt gevreesd, bijvoorbeeld op grond van geneesmiddelen van dezelfde klasse of met een gelijkwaardige structuur, of op grond van bewijsmateriaal van onderzoeken naar de toxiciteit bij herhaalde toediening.
ces études sont recommandées pour certains médicaments si leur potentiel carcinogène suscite des préoccupations, par exemple à propos d'un produit de la même classe ou de structure comparable ou à propos d'indices relevés dans des études de toxicité par administration réitérée.

een buitenbreedte van meer dan 2500 mm kan voor problemen zorgen, bijvoorbeeld op bepaalde schepen met een cellenstructuur waar de cellen slechts 2500 mm breed zijn, waardoor aanpassing van de geleiders nodig is.
une largeur extérieure de plus de 2 500 mm pourrait créer des problèmes, par exemple sur certains navires à structure cellulaire, où les cellules n’auraient que 2 500 mm de large, ce qui nécessiterait une adaptation des guides.

bijvoorbeeld: op de grond of een vloer te pletter vallen (31), contact met een snijdend voorwerp (bv. mes) (51).
par exemple: s'écraser contre un sol, plancher (31) ou contact avec un objet coupant (ex.: un couteau) (51).

als u deze wet met een gewone meerderheid laat aannemen dan kan een parlement in de toekomst, bijvoorbeeld op een druilerige vrijdagmorgen, met een meerderheid van 48 tegen 47 stemmen niet alleen de financiële perspectieven af schaffen, maar ook de gehele interinstitutionele samenwerking die de afgelopen twintig maanden is opgebouwd.
ce que vous faites — si vous faites passer cette loi à la majorité simple — voudra dire que, demain, un vendredi matin, par une journée de brouillard, avec une majorité de 48 voix contre 47, un parlement de rencontre pourra abolir et détruire non seulement les perspectives financières, mais l'ensemble de l'édifice de coopération interinstitutionnelle mis en place au cours des vingt derniers mois.

om als voldoende te kunnen gelden, mag een uitbreiding of toetreding niet gewoon een kleinschalige toetreding zijn, bijvoorbeeld op bepaalde nichemarkten, maar moet deze op een dergelijke schaal plaatsvinden dat zij afschrikkend werkt ten aanzien van pogingen van de onderneming met een vermeende machtspositie op de betrokken markt om de prijzen te verhogen.
pour que l’expansion ou l’entrée soient suffisantes, il ne peut s’agir simplement d’une entrée à échelle réduite, par exemple dans un créneau du marché; elles doivent être d’une ampleur permettant de déjouer toute tentative d’augmenter les prix de la part de l’entreprise présumée dominante sur le marché en cause.

de heer varfis, lid van de commissie. — (gr) mijnheer de voorzitter, zoals elke keer eindigt elk debat over de regionale kwesties met een leuke dialoog met mevrouw ewing.
ewing (rde). — (en) pour un rappel au règle ment, monsieur le président.

dit initiatief heeft ten doel om, bijvoorbeeld op het gebied van de best strijding van het witwassen van geld, een mechanisme in te stellen voor wederzijdse uit wisseling van informatie over verdachte transacties met een communautair karakter (28), teneinde een beter inzicht en meer informatie over de basisdelicten te krijgen.
cette initiative concerne la mise en place d'un mécanisme d'information mutuelle, par exemple dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des capitaux, sur les transactions suspectes présentant un caractère communautaire (28) en vue d'élargir le potentiel d'intelligence et d'information sur les activités illégales d'origine.

we zitten helaas met een eerste, tweede en derde pijler, maar naarmate de communautarisering voortschrijdt, bijvoorbeeld op het terrein van justitie en binnenlandse zaken, wordt het zinloos in de eerste pijler een of andere k.4-commissie te handhaven.
nous avons, hélas, un premier, un deuxième et un troisième pilier et alors que nous progressons vers la communautarisation, par exemple dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, il n'y a aucun sens à maintenir une espèce de comité k 4 à l'intérieur du premier pilier.

doeltreffendere overheidsadministratie verdere inspanningen leveren om een doeltreffende overheidsadministratie te creëren, waaronder de opstelling van een breed en kostengebaseerd actieplan voor hervorming van de overheidsadministratie met een duidelijke verdeling van bevoegdheden (bijvoorbeeld op het gebied van politie en gezondheidszorg).
une administration publique plus efficace consacrer davantage d'efforts à la mise en place d'une administration publique efficace, notamment par la mise au point d'un programme d'action complet et chiffré de réforme de l'administration publique reposant sur une répartition claire des compétences (par exemple, dans les domaines de la police et de la santé).

anderzijds biedt het ons de mogelijkheid om de wetenschappelijke kennis van zeeën en oceanen te verbeteren, want met een solider dataplatform kunnen we beter vooruitlopen op de toekomstige ontwikkelingen van alle mariene systemen, bijvoorbeeld op het vlak van klimaatverandering, verplaatsing van de soorten, evolutie van de biodiversiteit, terugdringing van de vervuiling enz.
un tel outil permettra d’une part de mieux savoir ce qui existe, donc de mieux orienter et développer les collectes futures.

(265) de commissie had echter al in het besluit tot inleiding van de procedure haar twijfels geuit over de toereikendheid van de geplande compenserende maatregelen. het leek twijfelachtig of de beoogde verlaging van het balanstotaal gezien het aanzienlijke steunbedrag en de praktijk van de commissie met betrekking tot herstructureringssteun voor banken [27] als voldoende kon worden beschouwd. in dit verband heeft de commissie ook gewezen op de wettelijk vereiste minimale vermogensratio's die bij kapitaalverhogingen een globaal uitgangspunt kunnen zijn voor de beoordeling van compenserende maatregelen in de banksector. daarbij speelt de volgende overweging een rol: om haar zakelijke activiteiten te kunnen voortzetten moet een bank met een ontoereikende dekking ofwel haar risicovolle activa, dus haar zakelijke activiteiten, navenant verminderen (bijvoorbeeld op basis van de wettelijk vereiste minimumratio van het kernvermogen van 4% in verhouding tot de risicovolle activa maximaal met het 25-voudige) of verzoeken om een navenante kapitaalverhoging. in het laatstgenoemde geval voorkomt zij de anders noodzakelijke vermindering. dit gezichtspunt van een "opportuniteitsreductie" kan de marktverstoring van een kapitaalverhoging aanschouwelijk maken en daarom ook een globaal richtpunt vormen voor compenserende maatregelen. de commissie heeft er echter op gewezen dat het daarbij niet gaat om een regel die "automatisch" kan worden toegepast en dat er in concrete individuele gevallen rekening moet worden gehouden met de economische omstandigheden, vooral met het oog op de levensvatbaarheid van de onderneming en de concurrentiesituatie op haar markten.
(265) toutefois, dans sa décision d'ouvrir la procédure, la commission avait déjà exprimé des doutes sur l'adéquation des contreparties prévues. il semblait douteux que la réduction proposée du total du bilan puisse être considérée comme suffisante compte tenu du montant important de l'aide à fournir et de la pratique de la commission en matière d'aide à la restructuration pour les banques [27]. la commission attirait l'attention sur les ratios de fonds propres minimaux exigés par la loi, qui pouvaient servir d'orientation pour évaluer les contreparties dans le secteur bancaire. le raisonnement est le suivant. pour pouvoir poursuivre son activité, une banque sous‐capitalisée doit, soit réduire ses actifs à risque, et donc son volume d'affaires, proportionnellement au déficit en capital (par exemple, si l'on applique le ratio minimal légal de fonds propres de base de 4%, les actifs à risque doivent être réduits d'un facteur pouvant atteindre 25), soit chercher à obtenir une injection de capital égale au déficit. une telle injection de capital lui permettra d'éviter la réduction qui serait sinon nécessaire. cette notion de "réduction d'opportunité" pourrait servir d'indicateur de la distorsion du marché et donc d'élément de référence pour évaluer les contreparties. mais la commission avait souligné que ce critère ne pouvait être appliqué mécaniquement et qu'en l'espèce, il fallait tenir compte de la situation économique, et en particulier des facteurs importants pour la viabilité de la banque et de sa position concurrentielle sur ces marchés.