Results for ga ik ervan uit dat translation from Dutch to French

natuurlijk ga ik ervan uit dat de producten veilig zijn.
je pars du principe que les produits sont sûrs, évidemment.

de richtlijn gaat ervan uit dat
c’est

natuurlijk ging ik ervan uit dat daar regels voor zijn.
naturellement, j' ai supposé qu' il existait des règles et des réglementations.

daarom ga ik ervan uit dat daar geen enkele twijfel over bestaat.
donc, je crois qu’ il n’ y a pas de doute à ce propos.

indien er geen bezwaren zijn, ga ik ervan uit dat aldus is besloten.
s'il n'y a pas d'objections, je considérerai que telle est la décision que nous avons prise.

indien denemarken oorlogsmisdadigers heeft, ga ik ervan uit dat wij ze zelf veroordelen.
j' espère que nous jugerons nous-mêmes nos criminels de guerre éventuels.

desondanks ga ik ervan uit dat onderhand toch iemand over die gegevens moet beschikken.
je le sais. j' espère néanmoins que quelqu'un la détient à l' heure actuelle.

dus ga ik ervan uit dat u die boodschap kunt meenemen, zoals mijn ierse collega aangaf.
comme l' a souligné mon collègue irlandais, je pars donc du principe que vous pouvez transmettre le message.

daarom ga ik ervan uit dat mijn aanwezigheid in de vergaderzaal voor deze hoofdelijke stemming wordt genoteerd.
smith (pse). ­ (en) madame le président, je voudrais également vous remercier pour votre patience.

als het parlement meehelpt dan ga ik ervan uit dat we ook de raad kunnen overtuigen om zulks te doen.
si le parlement prête main-forte, je suis persuadé que nous pourrons obtenir l'adhésion du conseil.

wat de tweede vraag betreft, ga ik ervan uit dat zij inderdaad een dergelijke procedure zullen doorlopen.
en ce qui concerne la seconde, je tiens pour acquis que le bureau procédera en effet à cet exercice.

in het hiernavolgende ga ik ervan uit dat de elpa op zowel de ene als de andere markt een machtspositie inneemt.
pour les observations qui suivent, nous partons du postulat que l’elpa occupe une position dominante sur chacun des deux marchés pertinents.

daarom ga ik ervan uit dat zij weinig tegen een formulering hebben over bijbelse wortels of het bijbelse erfgoed.
je suppose qu’ ils pourraient envisager une formulation faisant référence aux racines bibliques ou à l’ héritage biblique.

ten tweede ga ik ervan uit dat ook de andere door u genoemde gebieden steun blijven ontvangen van de europese unie.
(la séance qui avait été interrompue à 19 h 45 est reprise à 21 heures)

persoonlijk ga ik ervan uit dat in geval van artikel 146 wijziging van de verdragen van rome in ieder ge val noodzakelijk zal zijn.
une chose est certaine : la communauté européenne en tant que telle et, par conséquent, la commission européenne doivent être associées de très près à ce processus.

om die reden ga ik ervan uit dat dit type steun ook in de toekomst gehandhaafd moet blijven, en dat ziet de commissie ook zo.
le président. - le débat est clos.

daarom ga ik ervan uit dat de raad een zeer krachtige verklaring over colombia zal voorbereiden voor de volgende zitting van de vn in genève.
j'imagine donc que le conseil de ministres va préparer une déclaration très ferme sur la colombie à l'onu en vue de la prochaine session à genève.

maar aangezien het parlement de verordening met grote meerderheid heeft aangenomen ga ik ervan uit dat men niet zou hebben ingestemd met de terugverwijzing.
vous pouvez donc faire voter à présent en vertu de l'article 40, paragraphe 2, mais vous auriez dû faire voter plus tôt sur base de l'article 39, paragraphe 3.

ik zie dat de sprekers die zich hadden aangemeld niet meer het woord wensen. daarom ga ik ervan uit dat het parlement instemt met dit voorstel.
le président ­ je vais maintenant communiquer le résultat du troisième tour de scrutin pour l'élection des vice­présidents.

ten slotte ga ik ervan uit dat de commissie het parlement beschouwt als wat het ook moet zijn, namelijk als een wetgevende en aan geen hoger gezag ondergeschikte
j'attends dès lors de la commission qu'elle rende l'en semble des renseignements et des chiffres, pour nous, membres du parlement européen, et pour les parlements concernés des pays d'europe orientale, plus facilement accessible que par le passé.