Results for gaat uw lampje branden? translation from Dutch to French

er gaat een lampje branden
une brillante idée

gaat uw gang.
la parole est à vous.

gaat uw vraag over:
si votre question concerne :

waar gaat uw bedrijf naartoe?
où va l'entreprise?

mijnheer prodi, gaat uw gang.
monsieur prodi, vous avez la parole.

gaat uw gang, mijnheer prodi!
continuez, monsieur prodi.

gaat uw gang, ik wens u succes.
je vous en prie, allez-y!

mijnheer graefe zu baringdorf gaat uw gang.
la parole est à m. graefe zu baringdorf.

daar gaat uw verslag over. mijn heer poettering.
tel est l'objet de votre rapport, monsieur poettering.

waar gaat uw belangstelling naar uit? (aangeven in volgorde van belangrijkheid waarbij
(échelle de 1 à 5 par ordre de préférence,

vraag 13: naar welke van de twee hierboven beschreven opties gaat uw voorkeur uit?
question 13: laquelle de ces deux options a votre préférence?

u gaat uw boekhoudkundige regels veranderen, uw it-systemen en uw projectmanagement.
vous allez modifier vos règles comptables, vos systèmes informatiques et votre gestion de projets.

gaat uw gang, dan zult u vast en zeker de hoofdprijs krijgen voor de eerbiediging van de mensenrechten.
continuez de ce pas et vous finirez assurément par décrocher le prix du respect des droits de l' homme!

in het voorgelegde verslag gaat uw rapporteur op het tot dusver onopgeloste probleem van de indeling van de uitgaven in.
dans le rapport présenté, le rapporteur aborde le problème de la classification des dépenses, qui n'est pas encore résolu.

vraag 12: naar welke van de volgende twee opties voor de invoering van een waarschuwingsmechanisme voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg in het kader van het imi gaat uw voorkeur uit?
question 12: s'agissant de l'instauration d'un mécanisme d'alerte pour les professionnels de la santé dans le cadre du système imi, laquelle des deux options présentées vous semble la meilleure?

hoe ziet u de samenwerking met latijns amerika en de landen uit het middellandse-zeegebied? gaat uw voorkeur in dit verband uit naar een geïntegreerde aanpak waarin zowel de handelsbetrekkingen als de armoedebestrijding aan bod komen?
comment se déroulera la coopération avec l' amérique latine et les pays méditerranéens, dans une optique d' équilibre entre les relations commerciales et la lutte contre la pauvreté?

waar gaat uw voorkeur naar uit wat betreft het systeem voor monitoring en handhaving van de rechten op geografische aanduidingen voor niet-landbouwproducten: particuliere sector, overheid of een combinatie daarvan?
préféreriez-vous, pour contrôler et faire appliquer les droits des ig non agricoles, un système qui soit privé, public ou une combinaison de système public et privé?

in deze handleiding wordt beschreven hoe de samenwerking met bevoegde autoriteiten uit andere lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn in haar werk gaat. uw aandacht wordt gevestigd op de belangrijkste punten om deze soepel te laten verlopen.
le présent guide de l’utilisateur décrit des méthodes adéquates de coopération avec les autorités compétentes d’autres États membres et attire votre attention sur des points essentiels pour que l’assistance mutuelle visée dans la directive «services» puisse fonctionner en pratique.

als u aan beurt bent, maar u kunt geen steen van de tegenstander insluiten en omdraaien, dan gaat uw beurt over en mag de tegenstander weer. u kunt geen beurten overslaan als u wel stenen kunt insluiten.
si, lorsque c'est votre tour, vous ne pouvez pas encadrer et retourner au moins un jeton de votre adversaire, vous perdez votre tour et votre adversaire rejoue. en revanche, si vous pouvez jouer, vous ne pouvez pas sauter votre tour.

"ho! ho!" zeide de majoor, "nu gaat uw verbeeldingskracht wat te ver, paganel! en vergeet gij al te gemakkelijk uw vroegere afleidingen."
-- oh! oh! dit le major, c’est trop d’imagination, paganel, et vous oubliez un peu facilement vos déductions précédentes.