Results for galg translation from Dutch to French

galg
potence

allemaal boter aan de galg.
les affirmations contraires sont fausses.

galg/statief (v. microfoon)
microphone de casque

dan is het boter aan de galg.
car de cette manière, tout ce que ton peut faire n'a aucune utilité.

een pelgrim uit galicië werd veroordeeld tot de galg.
un pèlerin de galice fut un jour condamné à la mort par pendaison.

deze galg stellen wij u tentoon als uw welverdiend loon.”
cette potence est ta récompense bien méritée».

er bestaat echter een uitdrukking die zegt dat men geen boter aan de galg moet smeren.
cependant, l’ adage anglais dit qu’ on ne fouette pas un cheval mort.

als hij inderdaad verantwoordelijk is voor de bomaanslag in lockerbie, dat moet hij in de gevangenis of aan de galg sterven.
s'il est vraiment coupable de l'attentat de lockerbie, il devrait mourir en prison ou sur l'échafaud.

"die ellendeling verdient ten volle de galg," zeide glenarvan tegen den bootsman.
«décidément, dit glenarvan au quartier-maître, c’est un misérable bon à pendre.

en als we dan aan het einde van het proces de schaduw van de galg zien opdoemen, is het zowel voor turkije als voor europa noodzakelijk dat europa zijn opvattingen niet onder stoelen of banken steekt.
quand, enfin, on aperçoit dans les conclusions du procès l'ombre de la potence, il est nécessaire que la turquie sache ce que pense l'europe, pour elle et pour l'europe.

alle welgemeende voorstellen van de onderzoekscommissie zijn dan ook maar boter aan de galg. gedeeltelijke successen in sommige sectoren kunnen de kringloop van opslag, doordraaien en toenemende tekorten niet onderbreken.
enfin, parce que la commission de l'agriculture, saisie au fond, est en mesure d'examiner ce soir les amendements déposés pour améliorer le règle ment si c'est nécessaire.

a) de trawlborden aan de buiten- of binnenkant van de verschansing of aan de galgen zijn vastgesjord, en
a) les panneaux du chalut sont amarrés sur la face extérieure ou intérieure du bastingage ou aux portiques