Results for gave aflijning van het gewrichtskraa... translation from Dutch to French

2° de aflijning van het onderzoeksdoel;
2° la délimitation de l'objet de recherche;

de noodzaak van revalidatie na herstel van het gewrichtskraakbeen
la nécessité d’une rééducation suite à la réparation du cartilage articulaire

■gave van het aandeel van de produk­tie dat wordt uitgevoerd.
exonération de l'impôt sur les bénéfices réalisés à l'exportation

hieruit bleek dat er geen schadelijk effect op het gewrichtskraakbeen was.
des examens radiologiques effectués dans le cadre d’ une étude clinique avec anakinra n’ ont montré aucun effet délétère sur les cartilages articulaires.

niet gebruiken bij honden gedurende de groeiperiode omdat het gewrichtskraakbeen aangetast kan worden.
ne pas utiliser chez les chiens durant la période de croissance, car les cartilages articulaires pourraient être affectés.

fraudebestrijding en uit gaven ter ondersteuning van het interne beleid
lutte contre la fraude et dépenses d'appui pour les politiques internes

u moet uw kind geen borstvoeding geven tijdens behandeling met ciprofloxacine gezien het gevaar voor misvorming van het gewrichtskraakbeen en andere schadelijk effecten voor uw kind.
vous ne devez pas allaiter votre enfant pendant le traitement par ciprofloxacine, en raison du risque de malformation du cartilage articulaire et d’ autres effets nocifs pour le nouveau-né allaité.

4° een aflijning van de ankerplaats op schaal 1/25 000 die de grenzen ervan aangeeft.
4° une délimitation du lieu d'ancrage à l'échelle 1/25 000.

bovendien was de immunogeniciteit van het vaccin bij moeders die wel borstvoeding gaven
de plus, l’ immunogénicité était comparable chez les mères allaitant et les femmes n’ allaitant pas pendant l'administration du vaccin.

de leden gaven aan dat de commissie op de steun van het eesc kan rekenen.
lors de la discussion très animée ouverte par anne-marie sigmund, présidente du cese, les membres ont déclaré que la commission peut compter sur le soutien du cese.

de bestaande definities van vangstcapaciteit gaven geen goed beeld meer van het vangstvermogen van vaartuigen.
les définitions existantes en ce qui concerne la capacité de pêche ne reflètent pas de manière adéquate la capacité de capture des navires;

aan de sociale gevolgen van het liberaliseringsproces gaven de luchtvaartdeskundigen daarentegen slechts weinig aandacht.
en outre, le comité des sages n'a pas prêté une attention suffisante aux répercussions sociales de la libéralisation.

4 vergelijkbaar met de immunogeniciteit bij vrouwen die geen borstvoeding gaven in de periode van toediening van het vaccin.
ainsi, gardasil peut être administré chez les femmes qui allaitent.

in vitro tests van de granulocyte functie gaven na toevoeging van het sulesomab echter geen significante veranderingen te zien.
toutefois, les tests des fonctions granulocyte in vitro n'ont pas montré de modification significative lors de l'addition du sulesomab.

voorlichtingsbureaus van het europees parlement gave: 635 ecu; uitgave op microfiche: 445 ecu.
it.nl.pt.fi.sv). abonnement annuel (séries l et c): édition sur papier: 635 ecu, édition sur microfiche: 445 ecu.

enkele behendige instructeurs gaven demonstraties van het rijden op gladde hellingen van 9 % en van het manoeuvreren op een rotonde.
des démonstrations de «bonne conduite» sur pente glissante à 9% et des simulations de renversements sur rond­point leur ont été proposées par des moniteurs particulièrement habiles.

de eu­landen gaven in 1995 op alle niveaus gemiddeld 5,2 % van het bbp uil aan onderwijs, aldus euro­stat.
d'après eurostat, les pays de l'ue ont consacré en moyenne 5,2 % de leur pib à l'éducation (tous niveaux con­fondus) en 1093).

alle andere bilaterale ver bindingen gaven een (in enkele gevallen zelfs aanzienlijke) toename van het vervoer te zien, zoals
toutes les autres relations bilatérales ont enregistré une progression, très importante parfois, comme par exemple :

• maatregelen ter bevordering van het ict-gebruik en o & o-uit-gaven en innovatie
• approbation d’une vaste réforme du régime public de retraite

de gedachtenwisselingen tussen de staatshoofden en regeringsleiders gaven, zoals gebruikelijk, aanleiding tot het publiceren van de „conclusies van het presidium".
les échanges de vues entre les chefs d'État et de gouvernement ont fait, comme de coutume, l'objet de «conclusions de la présidence».