Results for geachte allen, translation from Dutch to French

geachte voorzittei delois, wij wensen u allen het allerbeste.
il les proclamait de façon solennelle.

alle andere nuttig geachte inlichtingen.
toute autre information jugée utile.

- mijnheer de voorzitter, geachte collega's, de millenniumdoelstellingen houden ons allen bezig.
- monsieur le président, chers collègues, les objectifs du millénaire nous interpellent.

in de resolutie staat het alle maal, geachte commissaris.
les efforts consentis reflètent clairement l'importance que l'on accorde à ce nouveau programme.

a) alle door hen dienstig geachte gegevens betreffende:
a) toutes informations qui leur paraissent utiles en ce qui concerne:

alle verdere door de bevoegde instantie noodzakelijk geachte informatie.
toute information supplémentaire que l'autorité compétente juge nécessaire.

alle geachte afgevaardigden kun nen een kopie van deze toespraak krijgen.
l'on estime que les réserves de ces deux gisements ne dureront que jusqu'en 2002.

de voorzitter. - geachte heer tomlinson, ik heb daar alle begrip voor.
le président. - monsieur tomlinson, je comprends très bien ce que vous dites.

daartoe verplicht artikel 30 de commissie, alle noodzakelijk geachte overgangsmaatregelen te treffen.
si les mesures adoptées ne sont pas conformes à l'avis du comité de gestion, le conseil peut y substituer sa propre décision dans le délai d'un mois.

- alle verdere door de bevoegde instantie noodzakelijk geachte informatie.";
- toute information supplémentaire que l'autorité compétente juge nécessaire."

geachte collega, de collega's hebben alle door u genoemde documenten ontvangen.
chère collègue, tout le monde a reçu tous les documents dont vous venez de parler.

zij onderhoudt bovendien de wenselijk geachte betrekkingen met alle internationale organisaties.".
elle assure en outre lesliaisons opportunes avec toutes organisations internationales".

-alle verdere door de bevoegde instantie noodzakelijk geachte informatie.%quot%;
-toute information supplémentaire que l'autorité compétente juge nécessaire."

alle gegevens blijven vertrouwelijk, tenzij verspreiding daarvan onontbeerlijk wordt geacht.
toutes les données doivent demeurer confidentielles, à moins que leur divulgation ne soit jugée indispensable.