Results for geadresseerde zendingen translation from Dutch to French

geadresseerde
destinataire

niet-geadresseerde zending
envoi sans adresse

in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending
envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement

de afbakening van de door het regelgevend kader beoogde postdiensten is gebaseerd op het begrip "geadresseerde zendingen".
la délimitation des services postaux visés par le cadre réglementaire est basée sur la notion d'envois adressés.

slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending
envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement

alle geadresseerde poststukken, die aan de post worden toevertrouwd, kunnen aangetekend verzonden worden, uitgezonderd de zendingen taxipost en bureaufax.
toutes les correspondances adressées qui sont confiées à la poste peuvent être recommandées, à l'exception des envois taxipost et bureaufax.

— voor elk van deze zendingen wordt de geadresseerde altijd nominatief aangewezen.
par envoi crypté, pour chacun de ces envois, le destinataire sera toujours nommément désigné.

verlies, diefstal of beschadiging van een geadresseerde zending met inbegrip van kilopost.
perte, vol, ou endommagement d'un envoi adressé en ce compris le kilopost.

de identificatie van de embryo’s en de gegevens van de geadresseerde van de zending.
l’identité des embryons et les coordonnées du destinataire de l’envoi.

de verzender, niet het transportbedrijf, is verantwoordelijk voor de zending tot deze de geadresseerde bereikt.
l'expéditeur, et non la compagnie de transport, est responsable du colis jusqu'à ce qu'il arrive à destination.

7° postzending : geadresseerde zending in definitieve vorm die een aanbieder van postdiensten verzorgt.
7° envoi postal : un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire de services postaux.

bovendien moet de op het begeleidende document vermelde bedrijfsactiviteit van de geadresseerde van de zending verenigbaar zijn met het beoogde gebruik.
en outre, l’activité commerciale du destinataire du lot figurant sur le document d’accompagnement doit être compatible avec l’utilisation prévue.

a) welke kantoren als kantoren van bestemming bevoegd zijn voor de zendingen die de toegelaten geadresseerde ontvangt;
a) le ou les bureaux compétents en tant que bureaux de destination pour les envois que le destinataire agréé reçoit;

"postzending": geadresseerde zending in de definitieve vorm waarin zij moet worden verstuurd, ongeacht het gewicht.
«envoi postal»: un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé, quel que soit son poids.

“postzending”: een geadresseerde zending in de definitieve vorm waarin deze moet worden vervoerd, ongeacht het gewicht ervan.
« envoi postal » : un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé, quel que soit son poids.

a) "postzending": geadresseerde zending in de definitieve vorm waarin zij moet worden verstuurd, ongeacht het gewicht.
a) "envoi postal": un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé, quel que soit son poids.

op het gebied van geadresseerde direct mail, waaronder in deze beschikking geadresseerde zendingen voor marketingdoeleinden worden verstaan, heeft finland post een geschat marktaandeel van 90 %, waarbij geen van zijn concurrenten een geschat marktaandeel van meer dan 10 % heeft.
en ce qui concerne le publipostage, la poste finlandaise détient une part de marché estimée à 90 %, aucun de ses concurrents n’ayant obtenu une part estimée supérieure à 10 %.

artikel 3 is evenmin van toepassing op denemarken, waarvan de wetgeving niet meer de door de afzender gevraagde terugvordering of adreswijziging van een brievenpostzending toestaat, zodra de geadresseerde ervan verwittigd werd dat de aan hem geadresseerde zending is toegekomen.
l'article 3 ne s'applique pas non plus au danemark, dont la législation ne permet pas le retrait ou la modification d'adresse des envois de la poste aux lettres à la demande de l'expéditeur à partir du moment où le destinataire a été informé de l'arrivée d'un envoi à son adresse.

de post is verplicht de uitreiking te verzekeren van de geadresseerde en niet-geadresseerde verkiezingsdrukwerken tegen een tarief dat beperkt is tot 50 percent van het standaardtarief voor brievenpost van de traagste categorie en het standaardtarief voor niet-geadresseerde zendingen, of op gunstiger algemene voorwaarden, die zouden voortvloeien uit de toepassing van voorkeurtarieven of overeengekomen tarieven.
la poste est tenue d'assurer la distribution des imprimés électoraux adressés et non adressés à un tarif réduit à 50 pour cent du tarif standard de l'envoi de correspondance de la catégorie la moins rapide et du tarif standard des envois non adressés ou à des conditions générales plus favorables qui résulteraient de l'application de tarifs préférentiels ou conventionnels.

geadresseerden
destinataires