Results for geapprecieerd translation from Dutch to French

beide partijen hebben het evenement geapprecieerd.
l'influence de ces nouveaux concurrents sur les structures et la situation de l'emploi dans les banques traditionnelles a été examinée.

een minder vuile werkplek wordt algemeen geapprecieerd
tous apprécient de travailler sur un poste moins sale

al met al is de kroon in 2004 met bijna 6% geapprecieerd.
au total, la couronne a gagné près de 6% en 2004.

ook mijn gasten uit zweden hebben deze conferentie ten zeerste geapprecieerd.
même les invités que j'ai fait venir de suède ont beaucoup apprécié cette conférence.

ik heb geapprecieerd dat hij zo sterk heeft gepleit voor een open administratie.
j'ai apprécié qu'il ait plaidé si fortement pour une administration ouverte.

het duurt meestal een tijd voordat de voordelen van verandering en innovatie worden geapprecieerd.
la prise de conscience des avantages du changement et de l'innovation peut prendre un certain temps.

tonijn is een vis die overal ter wereld wordt geapprecieerd,ongeacht de culinaire gewoonten.
le thon est un poisson unanimement apprécié dans lemonde, et cela quelles que soient les habitudes culinaires.

de onlinedienst eur-lex wordt zeer geapprecieerd door professionele gebruikers en ministeries in de hele eu.
le service en ligne eur-lex est hautement apprécié des professionnels et des ministères dans l’ensemble de l’union.

voorzitter, in onze fractie wordt de aanpak van het observatorium met zijn tweeledige structuur enorm geapprecieerd.
carlsson (ppe). - (sv) monsieur le président, chers collègue, monsieur le commissaire, les petites entreprises jouent un rôle indispensable dans la réalisation du bienêtre en emope.

de gedroogde vis kan het proteïnegehalte verhogen ; de butteroil wordt vooral in de winter erg geapprecieerd.
au contraire, les producteurs de céréales des régions les plus favorisées accroîtront leur production grâce à une technologie plus moderne alors que les producteurs des régions les moins favorisées et les petits agriculteurs devront mettre un terme à leurs activités.

daar staat tegenover dat het gevoel na de innovatie meer tijd te bezitten voor het gezinsleven zeer wordt geapprecieerd. eerd.
en revanche le sentiment de mieux participer à la vie familiale après l'innovation est largement partagé.

de internationale dimensie wordt sterk geapprecieerd en er wordt kennis opgedaan over niet-formeel onderricht in jeugdwerk.
la dimension internationale est très appréciée et des connaissances sont acquises sur l’apprentissage non formel dans le cadre du travail auprès des jeunes.

bovendien weten wij allemaal dat als een natio nale munt in relatie tot de euro wordt geapprecieerd, die nationale munt in waarde stijgt.
la question est en fait de savoir si la bce devra intervenir sur un plan poli tique ou si elle n'aura qu'un rôle consultatif.

de zloty is gedurende het merendeel van 2004 flink geapprecieerd en is in vergelijking met december 2003 circa 13% in waarde vermeerderd tegenover de euro.
la monnaie polonaise s’est vivement appréciée en 2004, gagnant 13% environ face à l’euro par rapport à décembre 2003.

dat is de boodschap die ik u kan brengen vanuit de raad van brussel en dat is mijn antwoord aan de leden van het parlement wier toespraken ik ten zeerste heb geapprecieerd. cieerd.
ces incidents ont été sans danger pour le personnel et la population, mais ils ont abouti notamment à une fuite de 20 kg de sodium

de term wordt nog steeds gebruikt en wordt gedetailleerd omschreven in het productdossier van de bob; het gaat om een wijnsoort die in de hele wereld bekend is en overal geapprecieerd wordt.
la mention est toujours utilisée et est mentionnée en détail dans le cahier des charges de l'aop correspondant à cette typologie, largement connue et appréciée dans le monde entier.

de euratom-revue wordt in zijn huidige vorm door mijn afnemers geapprecieerd om dat de artikelen niet te technisch zijn en hen inzicht verschaffen in interessante problemen."
nous étant assigné une mission d'information, nous avons pensé que la publication d'articles détaillés et, partant, fort longs ne pourrait qu'ennuyer la majorité de

behalve in ierland en het verenigd koninkrijk (twee lidstaten waarvan de munten in 1997 sterk zijn geapprecieerd) bleven de wijzigingen in de landbouwomrekeningskoersen onbeduidend;
sauf pour l'irlande et le royaume-uni (qui ont connu en 1997 de fortes réévaluations de leurs monnaies), la variation des taux de conversion agricole a été modérée en 1997.

alvorens ik hem het woord geef, wil ik mij evenwel kort bij zijn huldebetoon aansluiten en je zeggen, beste donai, hoe zeer wij allen je persoonlijkheid, je hartelijkheid en je deskundigheid hebben geapprecieerd.
permettez-moi toutefois, avantde lui passer la parole,de trn'yassocier briövernent et de vous dire, cher donal,combien nous avons tous pu appr6cier votre personnalitd, votre cordialitöet voscomp6tences.

het is dan ook niet logisch, rechtvaardig of zinvol om cider als wijn te behandelen. zo zou cider uit de markt geprijsd worden en zou een uitstekende drank, die terecht populair is en erg geapprecieerd wordt, verdwijnen.
le fait d'assimiler le cidre au vin aurait pour effet de rendre son prix prohibitif pour le marché, si bien que cette boisson excellente, largement appréciée et dont la popularité est justifiée finirait par disparaître.