Results for gearriveerd translation from Dutch to French

is plak bij lessenaar gearriveerd?
brame arrivee au pupitre de command!

mevrouw peijs is nog niet gearriveerd.
mme peijs n'est pas encore là.

nieuw bericht gearriveerd in een kanaalname
un nouveau message est arrivé sur le canalname

voorzitter, fijn dat het zweedse voorzitterschap gearriveerd is.
monsieur le président, je me réjouis de l' arrivée de la présidence suédoise.

mevrouw redondo, de heer cunha is helaas gearriveerd.
madame redondo, m. cunha vient malheureusement d' arriver.

door vertraging ben ik pas zojuist in het parlement gearriveerd.
j' ai été retardé et viens d' arriver au parlement.

er is een nieuw bericht gearriveerd in uw msn-postbusname
un nouveau message est arrivé dans votre boîte aux lettres msnname

er is een nieuw bericht gearriveerd in uw yahoo-postbusname
un nouveau message est arrivé dans votre boîte aux lettres yahooname

helaas is de commissaris nog niet gearriveerd, hoewel ze onderweg is.
malheureusement, la commissaire est en chemin mais n' est pas encore arrivée.

tot nu toe is er echter geen enkel verzoek tot internationale hulp gearriveerd.
il est clair que ces politiciens doivent d'abord être éduqués eux-mêmes.

dus daar zij niet tijdig zijn gearriveerd kunnen wij er niet over beraadslagen. gen.
en tous cas, de toute façon, s'ils ne sont pas arrivés en temps utile, on ne pourra pas en délibérer.

daar de voorzitter van de raad ondertussen is gearriveerd zetten wij het debat voort.
la seconde solution me semble préférable à la première.

mijnheer de commissaris, u bent vandaag helaas niet op tijd gearriveerd voor deze discussie.
monsieur le commissaire, vous n'êtes malheureusement pas arrivé à temps aujourd'hui pour entendre le début de ce débat.

aangezien de fungerend voorzitter van de raad nu gearriveerd is, kunnen we het debat voortzetten.
suite à l’ arrivée du représentant du conseil, nous pouvons reprendre l’ ordre des travaux.

dit zorgt ervoor dat een gespreksvenster op de voorgrond verschijnt als er een nieuw bericht is gearriveerd.
cela configure les fenêtres de discussion à passer devant les autres lorsque vous recevez un nouveau message.

de heer paleokrassas is zojuist gearriveerd en zal zijn aanvullende verklaring na het debat over het verslagaglietta afleggen.
le commissaire paleokrassas, qui vient d'arriver, nous fera sa déclaration complémentaire à la fin du débat sur le rapport aglietta.

er zijn maar 2 884 koerden aan de italiaanse kusten gearriveerd, van wie 1 500 turken en 1 384 irakezen.
il n'a guère été agréable d'entendre d'autres gouvernements dire que le problème de la migration était un problème exclusivement italien; je crois qu'il

ik wil daarom mevrouw schreyer verzoeken hier te blijven namens de commissie, totdat de verantwoordelijke commissaris is gearriveerd.
je demanderai donc à mme schreyer de bien vouloir rester ici au nom de la commission jusqu' à ce que la commissaire compétente arrive.

de maltese euromunten zijn geslagen door de monnaie de paris en zijn tussen medio september en eind oktober 2007 in malta gearriveerd.
les pièces en euros maltaises ont été fabriquées par la monnaie de paris et sont arrivées à malte entre la mi-septembre et la fin du mois d'octobre 2007.

daarenboven was de mongolia, in plaats van in den morgen van den 15en october te aden te komen, reeds den 14en aldaar gearriveerd.
d'ailleurs le mongolia, au lieu d'arriver à aden le 15 octobre seulement au matin, y entrait le 14 au soir.