Results for gebetonneerd translation from Dutch to French

we hebben de landschappen genadeloos gebetonneerd, we laten de bossen door chemische uitlaatgassen en andere rampzalige aantastingen sterven.
nous pourrions paraphraser en disant: les véritables amis se reconnaissent aussi à l'épreuve des inondations.

die worden geplaatst door boring in de vorige plaat en gebetonneerd in de nieuwe (beeld 14).
ceux-ci sont placés par forage dans l'ancienne dalle et bétonnées dans la nouvelle dalle (figure 9).

vermeden moet worden dat scenario's worden geopend waarbij de bevoegdheden van de eu worden gebetonneerd of met lijstjes van bevoegdheden.
il a été dit que la société civile allait « courtcircuher » le parlement européen ; ceci n'est pas l'intention de la commission.

dan wordt de muurvoet of de bodemplaat (vloer) gebetonneerd en na binding van dat beton, wordt beton gegoten in de muren.
finalement, le pied du mur ou la dalle de fond (radier) est bétonnée et après prise de ce béton, du béton est coulé dans les murs.

ongeveer 8.000 km² is in de jaren ‘90 gebetonneerd, wat neerkomt op een uitbreiding van de kunstmatige gebieden met 5% in een kleine 10 jaar.
au cours des années quatre-vingt-dix, 8000 km² ont ainsi été bétonnés, ce qui correspond à une augmentation de 5% des sols artificiels en 10 ans seulement.

enkele kantoorverdiepingen aan de tervuerenlaan worden verbonden met een nieuwe trap buiten de centrale kern. dit resulteert in een gedeelte van de beton plaat die dient weggebroken te worden om ruimte te laten voor de trap, en een bredere zone die moet vrijgemaakt worden van beton tot op de wapening. zodoende kan er extra wapening ingevlochten worden ter versteviging van de gemaakte opening, deze randzone wordt terug dicht gebetonneerd.
afin de se conformer aux normes en vigueur en termes d'accessibilité et de confort d'utilisation, des ascenseurs supplémentaires doivent être installés. et de nouveaux tubes techniques sont nécessaires. les zones affectées sont ouvertes.