From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de immigratie en de geboortenbeperking dreigen van de tibetanen een minderheid in eigen land te maken.
dans ce secteur, l'expérience a montré que le dialogue entre les industriels européens et la commission fut dans une certaine mesure un dialogue de sourds.
de conferentie heeft bevestigd dat abortus in geen geval beschouwd mag worden als een middel tot geboortenbeperking.
secrétaire général d'un groupe politique, il prendra ses fonctions de chef du bureau d'information de luxembourg en 1970.
om te beginnen moeten we niet denken dat het enige probleem voor de ontwikkeling van minder gelukkige volkeren geboortenbeperking is.
le premier est celui de penser que l'unique manière de garantir le développement des peuples moins favorisés est de réduire les naissances.
ik bedoel daarmee bepaalde programma's voor geboortenbeperking zoals die onder meer in china en india bestaan.
en afrique, 80% des ong sont animées par des femmes, avec des médecins. en inde, les femmes font renaître et vivre les villages.
ik zou bovendien willen toejuichen dat hier duidelijk wordt gezegd dat wij van de geboortenbeperking geen voorwaarde voor het verstrekken van hulp mogen maken.
bien entendu, nous de vons nous efforcer de la réaliser, mais n'oublions tout de même pas qu'une réforme agraire précipitée — nous en avons fait l'expérience en europe — entraîne une baisse de la production de denrées alimentaires.
in de derde plaats merk ik op dat abortus nooit als een instrument van geboortenbeperking en zeker niet als een recht of een plicht mag worden beschouwd.
le vatican ne s'est pas contenté de dire que l'avortement ne pouvait pas être utilisé pour limiter les naissances: il a rendu cet argument public juste avant la conférence.
in het begin van 1956 werden er een aantal maatregelen in verband met geboortenbeperking genomen, waarvan de belangrijkste een decreet was dat zwangerschapsonderbreking legaliseerde en vereenvoudigde.
début 56, plusieurs mesures concernant la santé en relation avec le contrôle des naissances furent prises, principalement un décret qui légalisait et facilitait l'interruption de la grossesse.
2806 gezin geboortenbeperking gezinsplanning abortus gebreke blijven, klacht ten gevolge van in — use klacht aan de commissie (1011)
Écu privé mt 2406 relations monétaires bt1 Écu bt2 système monétaire européen économique, stagnation — (1611)
het parlement is het eens met de stelling dat abortus in geen geval beschouwd mag worden als een middel tot geboortenbeperking, maar dat men moet inzien dat abortus in sommige gevallen een probleem van volksgezondheid is en dat de gezinsvoorlichting moet worden verbeterd om ongewenste zwangerschap te voorkomen.
il souscrit à l'affirmation selon laquelle l'avortement ne saurait en aucun cas être considéré comme un moyen de planning familial, mais qu'il doit être reconnu comme un problème de santé publique dans certaines conditions et que l'éducation familiale doit être améliorée afin d'éviter des grossesses non désirées.
daarom moeten wij doorgaan, echter in de wetenschap dat de basis voor geboortenbeperking in de derde wereld niet zozeer het bepalen van voorbehoedsmiddelen of methoden voor geboortenregeling moet inhouden, maar het feit dat zijzelf eindelijk aanvaarden dat het gaat om een noodzaak waar zij uiteindelijk zelf baat bij hebben.
en conséquence, il faut persévérer dans nos efforts tout en sachant que le fond du problème dans le tiers monde n'est pas de définir des méthodes anticonceptionnelles ou de contrôle de la natalité, mais que les gens finissent par se rendre compte qu'il s'agit d'une nécessité et qu'elle coïncide avec leur propre intérêt.
het bondgenootschap tussen katholieken en moslims dreigt de bewustwording in vele ontwikkelingslanden af te remmen over de volstrekte noodzaak van een beleid van geboortenbeperking en dreigt de uit economisch oogpunt verkeerde en op politiek niveau nefaste opvatting te ondersteunen dat het probleem niet de omvang van de bevolking is, maar alleen de ongelijke verdeling van het inkomen tussen rijke en ontwikkelingslanden.
d'où la nécessité de nous interroger et d'axer nos efforts sur la qualité de nos modèles de développement: une nécessité proposée devant cette assemblée il y a 15 jours par le président de la commission delors. c'est la signification même de la politique qui est mise enjeu et la politique n'a de sens que si elle parvient à envisager l'avenir, à organiser le futur.
in de jaren '80 gebruikte ongeveer één derde van de vrouwen tussen 17 en 49 jaar de pil als methode voor geboortenbeperking, terwijl ongeveer één vijfde van de getrouwde vrouwen tussen 15 en 39 jaar intra-uteriene anticonceptiva gebruikten.
dans les années 80, environ un tiers des femmes de 17 à 49 ans employait la pilule comme méthode anticonceptionnelle, et environ un cinquième des femmes mariées de 15 à 39 ans employait des moyens intra-utérins.