Results for gebreke aan akkoord translation from Dutch to French

bij vaststelling van gebreke aan akkoord als voorzien onder artikel 21 zal het sociaal fonds de toewijzing van de ter beschikking staande middelen bepalen.
en cas de constat d'un défaut d'accord tel que prévu à l'article 21, le fonds social déterminera l'attribution des moyens à sa disposition.

gebrek aan eetlust
perte d’appétit

bij gebrek aan akkoord wordt het rekenkundig gemiddelde berekend van de punten toegekend door de examinatoren.
a défaut d'accord, il sera procédé à une moyenne arithmétique des cotations attribuées par les examinateurs.

- gebrek aan eetlust
211 • • • •

gelet op onze negatieve beslissing van 14 november 2002, gemotiveerd door het gebrek aan akkoord van de minister van begroting;
vu notre décision négative du 14 novembre 2002, motivée par l'absence d'accord du ministre du budget;

rapporteur toine manders (eld, nl) beveelt het parlement aan, akkoord te gaan met het resultaat van bemiddeling.
la plupart ont été transportés par route.

bij gebrek aan akkoord, moet de werkgever het geschil voorleggen aan het beperkt comité bevoegd voor de subsector en opgericht in de schoot van het paritair comité voor het vervoer.
a défaut d'accord, l'employeur doit soumettre le litige au comité restreint compétent pour le sous-secteur et institué au sein de la commision paritaire du transport.

deelneming van de europese gemeenschappen aan akkoorden en andere volkenrechtelijke akten
la question de la participation des communautés européennes à des accords internationaux ne se présente pas dans les mêmes termes selon qu'il s'agit d'accords bilatéraux ou d'accords multilatéraux.

2.1 met het oog op het instellen van de interne markt is begin jaren ‘90 al getracht over te stappen naar een definitieve btw-regeling, maar bij gebreke aan akkoord tussen de lidstaten heeft men genoegen moeten nemen met een overgangsregeling.
2.1 dans la perspective de l'établissement du marché intérieur, des efforts ont été consentis au début des années 1990 afin d'opérer la transition vers un régime définitif de tva, mais, en raison de l'absence de consensus entre les États membres, seul un régime transitoire a été possible.

bij gebrek aan akkoord over de aanwijzing van de voorzitters en van de plaatsvervangende voorzitters van de stembureaus, aanwijzing door de sociaal inspecteur-districtshoofd van de algemene directie toezicht op de sociale wetten.
en cas de désaccord sur la désignation des présidents et des présidents suppléants des bureaux électoraux, désignation par l'inspecteur social-chef de district de la direction générale contrôle des lois sociales.

bij gebrek aan akkoord, in geval van gezamenlijk ouderlijk gezag, onderzoekt de rechtbank op vraag van minstens één van de ouders bij voorrang de mogelijkheid om de huisvesting van het kind op een gelijkmatige manier tussen de ouders vast te leggen.
a défaut d'accord, en cas d'autorité parentale conjointe, le tribunal examine prioritairement, à la demande d'un des parents au moins, la possibilité de fixer l'hébergement de l'enfant de manière égalitaire entre ses parents.

overwegende dat de wil van de wetgever - bevestigd sinds 1969 - om de pachtprijzen te beperken - niet kan worden aangetast wegens het gebrek aan akkoord binnen een commissie;
considérant que la volonté du législateur - affirmée dès 1969 - de limiter les fermages ne peut être altérée par l'absence d'accord au sein d'une commission;

bij gebrek aan akkoord over de oplossingen die de op dat niveau betrokken partijen respectievelijk beogen, wordt het probleem voorgelegd aan het paritair comité, dat binnen een termijn van hoogstens twee maanden alle middelen zal uitputten waarover het beschikt. »
a défaut d'accord sur les solutions envisagées respectivement par les parties concernées à ce niveau, le problème sera soumis à la commission paritaire qui épuisera dans un délai maximal de deux mois tous les moyens mis à sa disposition. »

bij gebrek aan akkoord zendt de overkoepelende commissie vakrichtingen aan de minister die de ambtenarenzaken onder zijn bevoegdheid heeft, de voorstellen van de betrokken commissie, met haar adviezen, alsook, in voorkomend geval, haar eigen voorstellen inzake de desbetreffende vakrichting.
a défaut d'accord, la commission inter-filières transmet au ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, les propositions de la commission concernée, avec ses avis, ainsi que, s'il y échet, ses propres propositions pour la filière de métiers concernée.

als de beheersovereenkomst, bij gebrek aan akkoord tussen beide partijen, niet gesloten kan worden binnen de in het vijfde lid bedoelde termijn, beslist de waalse regering, na ingebrekestelling van het beheerscomité door de daartoe aangewezen commissaris, zelf over de bestemming van de toelagen die ze verleent.
si le contrat de gestion ne peut être conclu à défaut d'accord entre les deux parties, dans le délai fixé à l'alinéa 5, le gouvernement wallon, après mise en demeure du comité de gestion par le commissaire désigné à cette fin, décide lui-même de l'affectation des subventions qu'il accorde.

de geschillen tussen de contracterende partijen, die voortspruiten uit de interpretatie of uit de uitvoering van dit akkoord, worden beslecht door het begeleidingscomité. bij gebrek aan akkoord zullen ze gebracht worden voor het overlegcomité federale regering - gemeenschaps- en gewestregeringen.
les litiges entre les parties contractantes nés de l'interprétation ou de l'exécution du présent accord sont tranchés par le comité d'accompagnement. a défaut d'accord, ils seront portés devant le comité de concertation gouvernement fédéral - gouvernements des communautés et des régions.

bij gebrek aan akkoord binnen de 15 dagen die volgen op de betekening van het rapport door de werkgever aan de vertegenwoordigers van de werknemers, kan de meest gerede partij het rapport overmaken aan het "fonds social" of het "sociaal fonds", dat beslist.
faute d'accord intervenu dans les 15 jours qui suivent la notification du rapport par l'employeur aux représentants des travailleurs, la partie la plus diligente peut transmettre le rapport au "fonds social" ou au "sociaal fonds" qui tranche.