Results for gedaagde en eiser translation from Dutch to French

zie hvjeg, höfher en eiser, zaak c­71/90, jurispr.
voir cjce­höfner et elser, aff. c­71/90, ree. 1991, p. 1­1979 à 2016; poucet et pistre, aff.

partijen in het hoofdgeding zijn bemiddelingsbureau hÖfner en eiser en macrotron gmbh.
le litige au principal oppose mm. höfner et elser, conseils en recrutement, à la société macrotron.

zie hvjeg, hömer en eiser, zaak c-41/90, loc. cit., blz. 2015.
voir cjce-höfner et elser, aff. c-41/90, loc. cit., p. 2015.

5, sub 1, executieverdrag, mits de verbintenis klaarblijkelijk contractueel van aard is en eiser zijn vordering te goeder trouw heeft ingesteld.
5 ii est constant que le texte de l'article 5, io, de la convention ne présente pas, sur le point en question, une rédaction univoque.

indien hij vastbesloten is de volledige vordering door te zetten, met inbegrip van het door de rechtbank verworpen gedeelte, moet hij afzien van de betekening van het betalingsbevel aan de gedaagde en een gewone procedure inleiden.
s’il est résolu à exiger la totalité de la créance, y compris la fraction rejetée par la juridiction, il ne doit pas signifier l’injonction de payer au défendeur et il doit engager une procédure ordinaire.

als deze mensen schuldig waren, hadden zij voor de rechtbank moeten worden gedaagd en berecht.
c'est le seul véritable etat de droit démocratique de la région. je tenais à le rappeler d'emblée.

wanneer nederland hier geen gehoor aan geeft kan het opnieuw voor het hof worden gedaagd en kunnen financiële sancties worden opgelegd.
si les pays-bas ne réagissent pas à cette mise en demeure, ils pourraient être assignés une seconde fois devant la cour et faire l’objet de sanctions financières.

de commissie stuurt ook een tweede aanmaning aan luxemburg waarin zij waarschuwt dat het land voor dezelfde kwestie een tweede keer voor het hof van justitie zal worden gedaagd en boetes riskeert.
la commission adresse également un nouvel avertissement au luxembourg, l’informant qu’elle l’assignera à nouveau devant la cour de justice pour la même raison, avec la possibilité d’amendes.

als we niets zouden doen zouden we eventueel wegens nalatigheid voor het europees hof van justitie kunnen worden gedaagd, en worden gedwongen om kyoto te ratificeren.
si nous n' agissions pas, nous pourrions même éventuellement voir intenter une action contre nous devant la cour de justice européenne pour manquement à ce principe et être ainsi contraints à ratifier le protocole de kyoto.

in het verenigd koninkrijk en frankrijk werden veehouders die de ziekte niet hadden gemeld of de vervoersbeperkingen niet in acht hadden genomen, voor de bevoegde rechtbanken van die lidstaten gedaagd en veroordeeld tot het betalen van boeten.
au royaume-uni et en france, les éleveurs qui n'avaient pas notifié la maladie ou respecté les mesures de restriction des mouvements des animaux ont été traduits devant les tribunaux concernés de ces États membres et condamnés à payer des amendes.

daarentegen zijn in dezelfde periode enkele tientallen deelnemers aan de protestdemonstratie op het bolotnajaplein te moskou op 6 mei 2012 voor het gerecht gedaagd en in staat van beschuldiging gesteld wegens het "organiseren van massale onlusten" en het gebruik van geweld tegen de politie10.
toutefois, au cours de la même période, plusieurs dizaines de participants à la manifestation de la place bolotnaya à moscou, organisée le 6 mai 2012, ont été traduits en justice et condamnés pour «organisation d'émeutes de masse» et recours à la violence à l'encontre de la police10.