Results for gedeeltelijke nietigheid translation from Dutch to French

nietigheid
nullité

is het motiveringsgebrek zo wezenlijk dat het tot nietigheid of gedeeltelijke nietigheid van de verordening leidt?"
ce défaut de motif est-il essentiel au point de conduire à la nullité partielle ou totale dudit règlement?»

verder dienen, als gedeeltelijke nietigheid kan worden ingeroepen, ook de consequenties daarvan in aanmerking te worden genomen.
en outre, si la possibilité est offerte de déclarer la nullité partielle, les conséquences qui en découlent devraient être prises en compte.

wanneer de deense rechterlijke instanties of scheidsgerechten oordelen over de gehele of gedeeltelijke nietigheid van een overeenkomst dienen zij rekening te houden met de standpunten van de overeenkomstsluitende partijen.
force est de constater que tant les tribunaux civüs ordinahes que les tribunaux chargés du contrôle et de la répression des ententes illicites observent la jurisprudence de la cour de justice des communautés européennes.

het vonnis bevat, op straffe van nietigheid, behalve de gronden en het beschikkende gedeelte:
le jugement contient, à peine de nullité, outre les motifs et le dispositif:

desondanks wordt noch in de doctrine, noch in de rechtspraak aanvaard dat het principe van de gedeeltelijke nietigheid van de overeenkomst (oftewel van het adagium utile per inutile non vitiatur) algemeen geldig is.
l'arrêt de la cour d'appel de paris du 3 mars 1993 facam (déjà cité ci­dessus n/s 5 et 9) avait déjà relevé les insuffisances dans le déroulement de la procédure de notification, et ajoute :

ook in het vonnis van de tribunale van milaan in de zaak beecham cosmetics/nuova corsiglia spa en nha trang spa97 (vonnis van 14 januari 1991) kwam de vraag naar gedeeltelijke nietigheid aan de orde.
ultérieurement, dans le jugement rendu le 14 janvier 1991 par le tribunal de muan dans l'affaire beecham cosmetics contre nuova corsiglia s.pa. et nha trang s.p.a.97. la question de la nuuité partieue s'est posée à nouveau.

het is vrijwel onmogelijk alle uiteenlopende omstandigheden te voorzien die zich kunnen voordoen, aangezien de toepassing van het genoemde concept van "gedeeltelijke nietigheid" zonder enige twijfel ten zeerste afhangt van een beoordeling van de concrete omstandigheden van elk geval.
Π est quasiment impossible d'envisager les différentes situations qui peuvent se présenter, l'application du principe de "nuuité partieue" précité dépendant largement d'une analyse au cas par cas.

beschikking 2002/881/eg van de commissie gedeeltelijk nietig verklaard, aan griekenland terug te betalen bedrag.
annulation partielle de la décision 2002/881/ce de la commission, montant à rembourser à la grèce.