Results for gedesillusioneerde translation from Dutch to French

dit leidt tot een enorm verval van onze binnensteden, waar drugshandelaars profiteren van de grote vraag en soms zelfs het voorbeeld worden waar gedesillusioneerde jongeren zich naar richten.
elle est en train de détruire nos centres urbains qui représentent un vaste marché pour les trafiquants de drogue, lesquels y deviennent même parfois des modèles pour la jeunesse désabusée.

het gaat hier om een detectivefilm over de plotselinge veranderingen van toon, de ambiguïteit van de marginale per­sonnages en een gedesillusioneerde humor, waarbij de held een duitse turk is van de twee­de generatie migranten.
il s'agit là d'un polar sur les ruptures de ton, l'ambiguïté des personnages marginaux et un humour désenchanté dont le héros est un turc allemand de la deuxième génération d'immigrés.

men had ons honing, bloemen, parfum en engelenmuziek beloofd en wij heb ben rostock, stakingen, gedesillusioneerde landen als spanje, protesten in de straat!
on nous avait promis du miel, des fleurs, des parfums, la musique séraphique, et puis c'est rostock, ce sont les grèves, c'est l'espagne désabusée, ce sont les manifestations dans la rue!

bovendien leert vergelijking met de vsa dat, terwijl zich in de vs een generatie van gedesillusioneerde, van de samenleving vervreemde jongeren lijkt te ontwikkelen, de jeugd van europa zich, precies zoals de oudere generaties, in vrijwilligersorganisaties engageert.
de plus, la comparaison avec les États-unis révèle que, si une jeunesse désabusée et sans repères sociaux semble s'y développer, les jeunes européens sont, quant à eux, aussi disposés que leurs aînés à s'engager dans des organisations philanthropiques.

gedesillusioneerd
desenchante