Results for gedrag (het) translation from Dutch to French

gedrag (het)
comportement, conduite

de moderne tijd geeft aan zijn afwijkend gedrag het gezicht van de wijsheid.
notre modernité donne à sa déviance le visage de la sagesse.

dit kan bijvoorbeeld het geval zijn als het slachtoffer door zijn gedrag het misdrijf heeft uitgelokt.
cela peut être dû à son comportement lors de l’infraction (provocation, par exemple).

er waren geen behandelingsgerelateerde effecten op de ontwikkeling, het gedrag, het reproductievermogen of de vruchtbaarheid bij de nakomelingen.
il n’y a eu aucun effet lié au traitement sur le développement, le comportement, la reproduction ou la fertilité de la descendance.

door zijn gedrag het vertrouwen van het publiek schokt ofwel de eer of de waardigheid van zijn mandaat in opspraak bren>
ébranle la confiance du public par son comportement, ou porte atteinte à l'honneur ou à la dignité de son mandat;

door zijn gedrag het vertrouwen van het publiek schokt ofwel de eer of de waardigheid van zijn mandaat in opspraak brengt;
ébranle la confiance du public par son comportement, ou porte atteinte à l'honneur ou à la dignité de son mandat;

„ongewenst intiem gedrag, het werkt beter zonder" richtlijnen voor het personeel, postbank, nederland.
«harcèlement sexuel, on travaille mieux sans», directives pour les employés, postbank, pays-bas.

de griekse regering is van mening dat niet is aangetoond dat jipa’s persoonlijke gedrag het opleggen van beperkingen aan zijn verkeersvrijheid rechtvaardigt.
le gouvernement grec considère qu’il n’a pas été démontré que le comportement personnel de m. jipa justifiait l’imposition de limitations à sa liberté de circulation.

alleen of in groep, door zijn gedrag het verloop van een voetbalwedstrijd verstoren door het aanzetten tot slagen en verwondingen, haat of woede ten opzichte van een of meer personen die zich in het stadion bevinden (art. 23).
le fait de troubler par son comportement, seul ou en groupe, le déroulement d'un match de football, en incitant à porter des coups et blessures, à la haine ou à l'emportement à l'égard d'une ou de plusieurs personnes se trouvant dans le stade (art. 23).

indien de in lid 1 bedoelde handelingen betrekking hebben op een kind, maakt dit gedrag het strafbare feit van mensenhandel uit, ook al is geen van de in lid 1 genoemde middelen gebruikt.
lorsque les actes visés au paragraphe 1 concernent un enfant, ils relèvent de la traite des êtres humains et, à ce titre, sont punissables, même si aucun des moyens visés au paragraphe 1 n'a été utilisé.

ten zesde, de hamvraag aan de commissaris, onder verwijzing naar het betoog van collega langenhagen, waarmee zijn de verkeersveiligheid en verantwoord so­ciaal gedrag het meest gediend?
sixièmement, la question cruciale que j'adresse au commissaire, me référant à l'argumentation de ma collègue langenhagen, est la suivante: quelle est la solution qui sert au mieux la sécurité routière et un com­portement responsable du point de vue citoyen?

er werd onder meer gesproken over het initiatief van de europese ombudsman in verband met de code van goed administratief gedrag,het voorstel tot wijziging van het statuut van de ombudsman en de aanneming van de begroting van de ombudsman voor2001.
le 14décembre,un séminaire sur la protection des données et la transparence est organisé dans les locaux du médiateur européen.

de ethiek heeft geen zekerheden nodig, maar kan volstaan met twijfel over het menszijn van het embryo buiten het moederlichaam; deze twijfel is voldoende om vast te stellen welk menselijk gedrag het embryo moet vertonen.
cette structure minime et hypercomplexe — que constitue l'embryon — ne peut en tant que telle être vue, et donc être protégée, que par la contemplation.

de beperkingen waaraan beleidsinterventie en aanpassingsmechanismen in het kader van de emu onderhevig zijn, zullen derhalve het meeste effect hebben in die regio's die qua structuur en qua gedrag het meest van het communautaire gemiddelde verschillen.
dans l'ensemble, les régions qui sont le plus dissemblables ont également ten­dance à être les plus défavorisées.

naast de meest voor de hand liggende doelgroep – d.w.z. de groep wiens gedrag het dringendst aan verandering toe is (primaire doelgroep) – kan het ook nuttig zijn om te proberen een secundaire doelgroep te bereiken die invloed kan hebben op de eerste.
en plus du groupe cible le plus évident – celui pour lequel le comportement doit être modifié (la cible primaire ou principale) – il peut également être utile de chercher à atteindre une cible secondaire qui pourrait influencer la cible primaire.

4. in geautomatiseerde gegevensbestanden wordt voor afscherming met technische middelen zorg gedragen. het feit dat de persoonsgegevens worden afgeschermd, wordt in het bestand op zodanige wijze aangegeven dat duidelijk blijkt dat van de persoonsgegevens geen gebruik mag worden gemaakt.
4. en ce qui concerne les fichiers automatisés, le verrouillage est assuré par des dispositifs techniques. le fait que les données à caractère personnel sont verrouillées est indiqué dans le système, de façon à ce qu'il apparaisse clairement que ces données ne peuvent pas être utilisées.