Results for gedurende meerdere maanden translation from Dutch to French

dat dit besluit gedurende meerdere maanden werd toegepast;
que cet arrêté a été appliqué pendant plusieurs mois;

dit proces kan nog meerdere maanden in beslag nemen.
ce processus prendra encore plusieurs mois.

nu staat dit ontwerp voor meerdere maanden in de ijskast.
ce projet est désormais gelé pour plusieurs mois.

deze termijn bestrijkt slechts in uitzonderlijke gevallen meerdere maanden.
toutefois, il est rare qu’il faille plusieurs mois entre la période de sélection et l’entrée en fonction d’un collaborateur.

gedurende meerdere jaren zijn de prioritaire actielijnen dezelfde gebleven:
pendant plusieurs années les axes de travail prioritaires sont restés les suivants :

een milieuvriendelijker opeenvolging gedurende meerdere jaren van gewassen en/of braakland,
une séquence de cultures pluriannuelles plus bénéfiques pour l'environnement et/ou de jachères,

het duurde meerdere maanden vooraleer de new york times dit artikel durfde publiceren.
il aura tout de même fallu plusieurs mois avant que le new york times n’ ose publier l’ article en question.

de necrotische reactie en ermee samenhangende ontstekingsreactie ontstaat geleidelijk gedurende meerdere dagen.
la réaction nécrotique et la réponse inflammatoire associées évoluent sur plusieurs jours.

de herders die met hun schapen op zoek gingen naar bergweiden, vertrokken voor meerdere maanden.
les bergers qui partaient avec leurs brebis dans les montagnes (alpages) y passaient plusieurs mois.

lymfocytopenie die meerdere maanden aanhoudt en immunosuppressie met een verhoogd risico op infecties zijn te verwachten.
une lymphopénie durant plusieurs mois et une immunodépression s'accompagnant d'un risque accru d'infection sont prévisibles.

in die gevallen dat de gedifferentieerde lesspreiding het schorsen van de lessen gedurende meerdere weken impliceert :
dans les cas où l'étalement différencié des cours implique la suspension des cours pendant plusieurs semaines :

de gedurende meerdere maanden genomen proef heeft aangetoond, dat met deze installatie ook op langere termijn stofbelasting en stofhinder 'aanmerkelijk verminderd kunnen worden.
les essais auxquels il a été procédé pendant plusieurs mois ont montré que cette installation permet, même pendant une période assez longue, de réduire très considérablement l'empoussiérage et la gêne provoquée par celui-ci.

een dergelijke toestand van onzekerheid gedurende meerdere maanden of zelfs jaren, zou negatieve gevolgen kunnen hebben voor zowel de betrokken ondernemingen als voor de markten in hun geheel.
un tel état d’insécurité s’étendant sur plusieurs mois, voire plusieurs années, pourrait avoir des effets négatifs sur les entreprises concernées et, d’une manière générale, sur les marchés.

het energiesysteem wordt gekenmerkt door een groot aandeel van vaste langetermijnkosten die gedurende meerdere decennia moeten worden terugverdiend.
le système énergétique est caractérisé par une part importante de coûts fixes à long terme qui doivent être récupérés sur plusieurs décennies.

clearingverplichtingen kunnen worden aangepast of opgeheven via technische reguleringsnormen, maar dit proces kan meerdere maanden in beslag nemen.
les obligations de compensation peuvent être modifiées ou supprimées par le biais de normes techniques de réglementation, mais ce processus peut prendre plusieurs mois.

bij de productie van een automodel zijn vaak gedurende meerdere jaren honderden (of zelfs duizenden) werknemers betrokken.
la production d'un modèle représente souvent des centaines (voire des milliers) d'emplois pendant plusieurs années.

wij zijn echter van oordeel dat gedurende meerdere jaren ervaring moet worden opgedaan om de effectiviteit van dit nieuwe systeem te kunnen beoordelen.
teverson (eldr). - (en) monsieur le président, au royaume-uni, lorsque nous pensons à la pêche, nous avons tendance à penser au poisson que nous mangeons, au «fish and chips», peutêtre même aux poissons que nous pouvons consommer dans les restaurants aux environs de strasbourg.

dit moet gedurende die gehele fase in stand blijven, dat wil zeggen gedurende meerdere decennia, en moet het vooral mogelijk maken:
il est appelé à subsister durant toute cette phase, c’est à dire durant plusieurs décennies, et doit permettre principalement :

de situatie van roemenië in de context van de pmo moet worden herbekeken, omdat de toetsing van zijn preventieve regeling meerdere maanden vertraging heeft opgelopen.
la situation de la roumanie dans le cadre de cette procédure doit être réévaluée, la révision de son accord de précaution ayant été retardée de plusieurs mois.

als de lid-staten besluiten hun begrotingsbeleid te coördineren beogen zij niet kwantitatieve richtsnoeren vast te stellen die gedurende meerdere jaren automatisch van toepassing zijn.
lorsque les États membres se mettent d'accord pour coordonner leur politique budgétaire, ils n'entendent pas arrêter des orientations quantitatives fixées à l'avance et automatiquement applicables sur plusieurs années.