Results for geen toeval translation from Dutch to French

dat is geen toeval.
ce n' est pas une coïncidence.

dat was geen toeval!
ce n' est pas par hasard!

het is heus geen toeval.
turkmentalyp est le premier à partager son avis :

dat is wellicht geen toeval.
ce n'est peutêtre pas fortuit.

dat kan toch geen toeval zijn!
cela ne pouvait pas être un hasard!

dit alles is natuurlijk geen toeval.
Évidemment, tout cela n' est pas l' effet du hasard.

dat is geen toeval, mevrouw de afgevaardigde.
ce n' est pas un hasard, madame le député.

het is geen toeval dat deze gelijkschakeling plaatsvindt.
cette assimilation n' est pas fortuite.

dat is geen toeval, maar er zit systeem in.
ce n' est pas le fruit du hasard, c' est le résultat d' un système.

het is ttouwens geen toeval dat we vaak gevolgd
ce n'est d'ailleurs pas un hasard si nous sommes très souvent suivis par la droite ou par l'extrême droite qui font parfois preuve de beaucoup de courage anti-apartheid.

bse was immers geen toeval, maar een systeemimmanent gevolg.
ces amende­ments vont dans le sens d'une refonte des dispositions concernées.

het is geen toeval dat telewerken steeds meer belangstelling wekt.
ce n'est pas un hasard si le télétravail suscite de plus en plus d'intérêt.

het is geen toeval dat zij terzelfder tijd naar voren zijn gekomen.
ce n'est pas par hasard qu'ils ont émergé en même temps.

het is geen toeval dat jezus christus in palestina is geboren!
ce n' est pas un hasard si jésus-christ est né en palestine!

het is geen toeval dat de derde kolom van het formulier de titel
comme le montre l'évolution antérieure, beaucoup d'efforts de vront encore être entrepris pour faire entrer ces principes dans la réalité de l'entreprise.

dat is geen toeval, de vs heeft namelijk wel een afschrikwekkend handelsinstrumentarium.
non, ce n'est pas un hasard, car les etats-unis disposent d'une panoplie de moyens absolument impressionnante.

het is geen toeval dat het cohesiefonds in het verdrag van maastricht is opgenomen.
nous travaillons actuellement sur la proposition que nous avons déjà faite pour le transport combiné — et pas seulement route-rail — en y intégrant davantage les liaisons maritimes.

dit gedeelte van de procedure is vol gens mij niet toegepast en dat is geen toeval.
je prétends que cette partie de la procédure n'a pas été appliquée, et que ce n'est pas par hasard.

het is geen toeval dat de meest geïndustrialiseerde economie van europa ook de sterkste is.
ce n'est pas un hasard si l'économie la plus forte de l'europe est aussi la plus industrialisée.

mevrouw de voorzitter, het is geen toeval dat het gvb in het jaar 2002 wordt hervormd.
madame la présidente, ce n' est pas par hasard que la réforme de la pcp survient en cette année 2002.