Results for geen veto indienen translation from Dutch to French

de russen kunnen geen veto uitspreken over de toekomst van de eu.
ils ne peuvent pas faire obstacle à l' avenir de l' ue.

premier sharon kan natuurlijk geen veto uitspreken tegen arafat, want hij vertegenwoordigt de palestijnen.
il est inacceptable que sharon oppose son veto à la présence d' arafat, puisqu'il est le porte-parole des palestiniens.

wij trekken echter de consequentie dat er natuurlijk geen veto van rusland tegen de toetreding van verdere landen tot de navo mag komen.
ouvrons donc des ambassades communes d'europe dans le monde!

dat betekent dat men de vs concreet moet vragen geen veto uit te spreken tegen een resolutie van de vn waarin een voorstel wordt gedaan tot deze conferentie.
est-ce pour cela que nous allons modifier notre attitude ? je ne le crois pas.

ik hoop ook dat china en rusland geen veto zullen uitspreken over nieuwe resoluties van de vn-veiligheidsraad op dit punt, mocht amerika daarom vragen.
j' espère également que, au sein du conseil de sécurité des nations unies, la chine et la russie ne poseront pas leur veto à une éventuelle requête américaine en faveur de nouvelles résolutions à ce sujet.

volgens de regering van het verenigd koninkrijk is relevant, het feit dat de vaststelling van een regionale belastingmaatregel niet de instemming van de staat behoeft en dat de staat over deze maatregel geen veto kan uitspreken noch de beslissing van de regionale overheden kan ontkrachten.
selon lui, c’est le fait que l’adoption d’une mesure fiscale régionale n’exige pas le consentement de l’État et que celuici ne dispose pas du pouvoir d’opposer un veto à cette mesure ou d’infirmer la décision des autorités régionales qui est pertinent.

ten eerste de criteria: geen veto, geen dwang, geen arbitraire uitsluiting; ten tweede de objectieve criteria, die betrekking hebben op het begrotingstekort.
celleci se caractérisera par le maintien en l'état de douze politiques monétaires.

op andere terreinen kan het europees parlement geen veto uit­spreken, maar wel zware druk uit­oefenen op de europese minister­raad (waarin de twaalf regeringen zijn vertegenwoordigd) om de wetgeving aan te passen aan de verlangens van de burgers.
la présence verte dans un tel contexte doit permettre de veiller à ce que. même plus in­fluent, le parlement garde ses po­sitions progressistes et le courage de ses opinions.

besluitvorming met meerderheid van stemmen in de raad zou de facto moeten worden voorkomen door een voorafgaand veto: „indien een lidstaat verklaart dat een beraadslaging voor hem een zaak van vitaal belang is, stemt de raad niet over dit punt, zolang die lidstaat daarmee niet heeft ingestemd” (2).
la décision à la majorité au conseil de ministres devrait être empêchée de facto par la conclusion d’un veto préalable: «si un État membre déclare qu’une délibération pose pour lui une question d’intérêt vital, le conseil ne passe pas au vote sur cette délibération, tant que ledit État n’y a pas consenti» (2).