Results for gegeerde translation from Dutch to French

hun capaciteiten op dit gebied maken de grote amerikaanse universiteiten tot gegeerde partners voor de industrie, die als tegenprestatie een groot deel van deze activiteiten financiert.
les capacités des grandes universités de recherche américaines dans ce domaine sont ce qui les rend attractives comme partenaires par l'industrie, qui y finance une quantité importante d'activités de ce type.

de meest gegeerde bestemmingenzijn spanje, frankrijk, duitsland en italië. het land van de unie dat hetminst door de jongeren wordtbezocht, is finland.
plus de quatre jeunes européenssur dix n’ont pas quitté leur paysdans les deux années précédant l’enquête.

hij lijkt een doorslaggevende rol te spelen voor de delocalisatie van sommige bewoners van de tweede gordel, die geconfronteerd worden met hoge vastgoedprijzen voor de gegeerde goederen, zijnde de eengezinswoning met tuin.
il semble jouer un rôle décisif pour la délocalisation de certains habitants de la seconde couronne, confrontés à des coûts immobiliers élevés pour les biens recherchés à savoir la maison avec jardin.

het is een gegeerde methode geworden in de sociale sector, en dit voor een reeks thema's die onder de nationale bevoegdheid vallen, maar die in alle europese landen gemeenschappelijke problemen creëren.
cette méthode est devenue convoitée dans le secteur social, et ce pour une série de thèmes qui relèvent de la compétence nationale, mais qui posent des problèmes communs à tous les pays européens.

dank zij de kenmerken van bodem en klimaat in de subvochtige kuststrook met mediterraan klimaat van het schiereiland gargano, en de micromilieus, waarin dank zij de eeuwenlange ervaring van de plaatselijke boeren citroenen worden geproduceerd met dusdanige kwalitatieve eigenschappen dat zij sinds de oudheid zelfs op buitenlandse markten zeer gegeerd zijn, wordt de limone femminello del gargano gewaardeerd voor zijn zuiverheid en vooral zijn bijzondere smaak die deze bga onderscheidt van in andere italiaanse regio's geproduceerde citroenen.
grâce aux caractéristiques environnementales de la zone, s'inscrivant, du point de vue géo-pédoclimatique, dans la région littorale et dans la bande sub-humide à climat méditerranéen du promontoire du gargano dans lesquelles se sont développés dans le passé, grâce à l'expérience traditionnelle et séculaire de la paysannerie locale, des citrons dont les caractéristiques qualitatives telles que dès l'antiquité ils étaient demandés sur les marchés extérieurs. le limone femminello del gargano est réputé pour son authenticité et, par-dessus tout, pour son parfum particulier que cette igp présente au regard des citrons produits dans d'autres régions italiennes.