Results for geheel gelijke bevoegheden translation from Dutch to French

ik zou erop willen wijzen dat uit de pers niet geheel gelijke inzichten blijken.
je ne voudrais pas, dès lors, fournir ici un rapport cecchini de l'industrie maritime.

het is echter on vermijdelijk dat bij de uitvoering van het witboek, de vorderingen in de verschillende sectoren niet geheel gelijke tred houden.
par contre, il est logique et équitable que la communauté veille à ce que les pays tiers accordent aux entreprises européennes des facilités équivalentes à celles dont leurs industries bénéficient dans le marché unique.

wat dit punt betreft is mijn mening niet geheel gelijk aan die van de heer collins.
et de ce point de vue, mon avis s' écarte un peu de celui de m. collins.

hoewel tenslotte de stijging van de sociale-zekerheidsuitkeringen in hun geheel gelijke tred heeft gehouden met het inflatiecijfer, zijn de kinderbijslagen op hetzelfde peil blijven staan.
enfin, si l'ensemble des prestations de sécurité sociale a connu une augmentation équivalente au taux d'inflation, les allocations familiales sont restées au même niveau.

in 1998 was het armoederisico onder ouderen in de eu als geheel gelijk aan dat onder de bevolking jonger dan 65.
en 1998, dans l’union européenne, le risque de pauvreté était quasiment le même pour les personnes âgées que pour les personnes de moins de 65 ans.

voor kleinere bedrijven zijn de resultaten geheel gelijk aan die van de rso. in (husat, blz.
dans le cas de petites entreprises, cette constatation rejoint celle de rso.

een gedeeltelijke of zelfs geheel gelijke samenstelling stemt overeen met de ratio van artikel 17, § 4, van de gecoördineerde wetten op de raad van state, omdat er reeds binnen 6 maanden na schorsing een uitspraak ten gronde moet zijn.
une composition partiellement ou même entièrement identique est conforme à la ratio legis de l'article 17, § 4, des lois coordonnées sur le conseil d'etat, parce qu'une décision sur le fond doit déjà intervenir dans les 6 mois de la suspension.

de extra verlagingen worden op een zodanig niveau vastgesteld en zo verdeeld dat de gewogen gemiddelde verlaging voor de gemeenschap als geheel gelijk is aan het percentage waarmee het gma is overschreden.
l'importance et la répartition de ces réductions supplémentaires seront déterminées de façon à garantir que la réduction pondérée moyenne appliquée à l'ensemble de la communauté corresponde au pourcentage de dépassement de la smg.

de compromistekst komt voornamelijk tegemoet aan de verzoeken van twee delegaties om hun huidige praktijk, waarbij de status van onderdanen van derde landen niet geheel gelijk is aan die van de communautaire onderdanen, te mogen handhaven.
le texte de compromis répond essentiellement aux souhaits de deux délégations de maintenir leur pratique actuelle selon laquelle les ressortissants de pays tiers ne bénéficient pas d'un statut intégralement équivalent à celui dont jouissent les citoyens communautaires.

de personeelssterkte is praktisch geheel gelijk aan die in 1974· de kleine uitbreidingen in de categorie d en bij de plaatselijke func­tionarissen houden verband met de nieuwe taken op grond van het feit dat de adressering sinds het einde van het boekjaar 1975 rechtstreeks door het bureau wordt uitgevoerd.
l'effectif 1975 a été sensiblement le même qu'en 1974. les légères augmentations de personnel dans les catégories d et agents locaux correspondent aux tâches nouvellement créées du fait des travaux d'adressage effectués directement par l'office depuis la fin de l'exercice 19 75.

3. het bepaalde in deze richtlijn belet niet dat een werkgever aan personen die de pensioengerechtigde leeftijd voor toekenning van een pensioen uit hoofde van een ondernemings-of sectoriële regeling hebben bereikt, maar die nog niet de pensioengerechtigde leeftijd voor toekenning van een rustpensioen uit hoofde van een wettelijke regeling hebben bereikt, een aanvullend pensioenbedrag toekent dat tot doel heeft het bedrag van de prestaties in hun geheel gelijk te trekken tot of aan te passen aan het bedrag dat wordt uitgekeerd aan personen van het andere geslacht die in dezelfde situatie verkeren en die reeds de wettelijke pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt, totdat de ontvangers van het aanvullend pensioenbedrag de wettelijke pensioengerechtigde leeftijd bereiken.%quot%;
3. les dispositions de la présente directive ne s'opposent pas à ce qu'un employeur accorde à des personnes qui ont atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension en vertu d'un régime professionnel, mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension de retraite légale, un complément de pension visant à égaliser ou à rapprocher le montant des prestations globales par rapport aux personnes de l'autre sexe dans la même situation qui ont déjà atteint l'âge de la retraite légale, jusqu'à ce que les bénéficiaires du complément atteignent l'âge de la retraite légale.»