Results for geheel volgens de filosofie van translation from Dutch to French

de filosofie van het verdrag van maastricht
l'esprit du traité de maastricht

volgens de filosofie van gemeenschapsgerichte politiezorg en met de zonale veiligheidsplannen als hefboom :
d'après la philosophie de la police de proximité et avec les plans zonaux de sécurité pour levier :

het is geheel volgens de regels verlopen en de volgorde van de vragen is niet veranderd.
celle-ci s’ est déroulée de manière tout à fait réglementaire et l’ ordre des questions n’ a pas été interrompu.

bovendien strookt dit ook met de filosofie van maastricht.
ce budget fonctionnel lui permettrait soit de retirer les recettes communautaires de son budget, soit d'en retirer

filosofie van de organisatie: basisopties
quels groupements des operations?

de vrijhandelsovereenkomst werkt geheel volgens het overeengekomen tijdschema.
la lituanie participe au dialogue structuré depuis le sommet européen de cannes de 1995.

dit is de hoeksteen van de filosofie van de interne markt.
toutefois, la confiance des consommateurs constitue le deuxième aspect essentiel de 1992; elle est la pierre angulaire de la philosophie du marché unique.

dit ligt alles in de lijn van de filosofie van de europese akte.
poos mission de marier l'idéal et le faisable tout en ayant à l'esprit que le mieux est souvent l'ennemi du bien.

wij moeten echter ook de filosofie van dit debat vastberaden aanpakken.
mais nous devons également envisager séparément la philosophie de ces débats.

de sportactiviteit mag voorts niet ingaan tegen de filosofie van de geweldsbeheersing.
l'activité sportive ne peut être contraire à la philosophie de la maîtrise de la violence;

de filosofie van de regio staal in het tourismusleitbild sächsische schweiz beschreven.
la philosophie de la région est présentée dans le toursimusleitbild sächsische schweiz ("modèle touristique pour la suisse saxonne").

dat is de filosofie van de europese unie: totstandbrenging van een echte vrede.
telle est la philosophie de l'union européenne.

overeenkomstig de filosofie van deze overeenkomst wordt ruime aandacht besteed aan het ontwikkelingsbeleid.
la philosophie de cet accord inclut des politiques de développe ment remarquables.

blijkbaar blijft de filosofie van het noodzakelijk kwaad nog een tijdje in de lucht hangen.
embrassez votre mari, faites-lui une bonne tasse de thé!»»

blijkbaar verandert gaandeweg de filosofie van de communautaire begroting en daarom ben ik enigszins ongerust.
en d'autres termes, ce qui semble changer, c'est la philosophie du budget communautaire, et c'est précisé ment là que réside l'inquiétude à laquelle j'ai fait allusion tout à l'heure.

bovendien past een aanpak van de eg beter in de filosofie van de grote interne markt van 1992.
si les paquets de cigarettes affichent une mise en garde, pourquoi pas les aérosols?

dat ligt impliciet besloten in de filosofie van het voorstel, maar wordt niet met zoveel woorden gezegd.
cette possibilité découle implicitement de la philosophie de la proposition mais n'est pas spécifiée directement.

deze integrerende benadering is volledig in overeenstemming met het cardiff-proces en de filosofie van duurzame ontwikkeling.
cette approche d'intégration est parfaitement en conformité avec le processus de cardiff et le développement durable.

vandaag de dag is de filosofie van de schengenovereenkomst aanzienlijk gewijzigd ten gunste van het „fort europa".
la situation est assez grave pour être dénoncée.

volgens de filosofie van de commissie wordt het kind van de migrerende werknemer niet alleen een burger van de gemeenschap, met recht op onderwijs en op civiele gelijkheid met zijn leeftijdgenoten van het gastland.
apppliqué la directive, dix ans après sa publication, ne bénéficient d'aucune circonstance atténuante.