Results for geklapt translation from Dutch to French

over dit laatste ben ik persoonlijk op de korrel genomen, omdat ik ten overstaan van de pers uit de school zou hebben geklapt.
les accords que j'ai mentionnés ne sont pas interprétés par les autorités signataires comme des accords de «bonne volonté», mais comme des accords tout à fait formels.

de voorzitter. — ik neem daar nota van en kan persoon lijk instemmen met de collega's die geklapt hebben.
dans le cadre de la csce, l'adoption en novembre dernier de la charte de paris pour une nouvelle europe a permis une percée dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que dans celui de la démocratie économique et politique.

het is immers zo dat de amerikanen en de oosteuropese landen de regenschermen waaronder de ontwikkelingslanden hun toevlucht namen hebben dicht geklapt, zodat de meeste van deze landen, die heel kwetsbaar zijn in hun ontwikkeling en een heel wankel politiek evenwicht hebben, nu in de regen staan.
les dérogations proposées — dont les bénéficiaires seraient les pays membres du sud — méritent qu'on les appuie aussi.

bianco (ppe). — (ΓΓ) mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, het staat buiten kijf dat niet uit de school geklapt mag worden over de ontmoeting in rambouillet, de onderhandelingen moeten ongetwijfeld geheim gehouden worden, maar misschien had u ons toch wat meer kunnen vertellen. want, afgezien van het feit dat er over diverse heikele punten nu enig contact is gekomen, een contact dat momenteel een stijgende lijn te zien geeft, zoals u zelf hebt gezegd, moet toch minstens het besef gekweekt worden dat, mocht rambouillet mislukken, er dan nog een troefkaart is om het probleem op te lossen, om de periode na rambouillet aan te kunnen.
bianco (ppe). — (jt) monsieur le président du conseil, je ne remets pas en cause le caractère confidentiel de la rencontre de rambouillet car ces négociations sont indubitablement secrètes, mais peutêtre pouviez-vous nous en dire davantage puisqu'au-delà du rapport qui s'est instauré et qui évolue, comme vous l'avez dit, sur des points épineux, il faut au moins être conscient que si rambouillet est un échec, il est nécessaire de trouver un moyen de résoudre le problème, d'affronter l'après.