From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gekweld gezicht
visage angoissé
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ik werd gedurende den ganschen dag door sombere voorgevoelens gekweld.
pendant toute la journée, je fus agité de sinistres pressentiments.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
durend gekweld door zorgen over een geschikte opvang voor hun kinderen.
je me félicite de cette recommandation et de ce rapport et vous invite à les approuver.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
exportrestituties veroorzaken onnodige dierentransporten, waarbij dieren nodeloos worden gekweld.
le système de la restitution encourage la mise en place de transports inutilement pénibles pour les animaux.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de aandeelhouder wordt gekweld door het dilemma van enerzijds de shareholder value die voor
le rapport pepper Π donne une vue d'ensemble sur la façon dont les États membres ont accru la participation financière des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats des entreprises depuis 1992, à la suite de l'adoption d'une recommandation du conseil sur ce domaine précis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
exportrestituties veroorzaken onnodige dieren transporten, waarbij dieren nodeloos worden gekweld.
en fait, cela n'affectera que 10.000 hectares dans les 15 États membres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de 14 dolfijnen in het onderzoekscentrum worden ook gekweld door het waterfilteringssysteem dat 24 uur per dag werkt.
pour ce qui est des 14 dauphins du centre de recherche, ils sont aussi tourmentés jour et nuit par le système de filtration de l'eau.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
u weet zoals wij uit de opiniepeilingen dat de burgers op dit ogenblik vooral door drie zorgen gekweld worden.
le premier rapporteur, m. emilio colombo, a été rappelé pour la politique intérieure italienne et a quitté le parlement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit geldt ook in mijn land, polen, waar steeds grotere groepen mensen door armoede worden gekweld.
un nombre croissant de personnes en pologne sont touchées par la pauvreté.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
een groot debat omdat de landbouwers alsmaar harder worden aangepakt, aangevallen en gekweld, na eerst te zijn gevleid en aangemoedigd om
d'éventuels recours pourront être tranchés demain et les votes sur ces résolu tions d'urgence auront lieu jeudi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er zij opgemerkt dat frankrijk het meest gekweld wordt door de plaag van namaakprodukten, daar zeven van de tien franse luxeartikelen over de hele wereld nagemaakt worden.
le projet va plus loin que ce dernier. il est plus proche des réalités administratives et commerciales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nu zitten zij in de meeste van onze landen in ongekende aantallen zonder werk, door verontrusting gekweld en ontredderd ten aanzien van een onzekere en soms rampzalige toekomst.
je ne parle pas seulement de celle qui existe déjà, mais d'une véritable analyse des coûts et des bénéfices, montrant l'impact d'une mesure législative donnée sur l'emploi et la compétitivité à long terme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit waren de vragen, die zich de jongeling deed, wiens hart reeds door den duivel der jaloezie werd gekweld, alsof hij reeds tot erkenden minnaar aangenomen ware....
voilà ce que se demandait à lui-même le jeune homme, que le démon de la jalousie mordait au coeur ni plus ni moins qu'un amant en titre.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
het aantal men sen dat door de honger zal worden gekweld, zal zich in absolute cijfers op het huidige peil, dit wil zeggen tussen 600 en 800 miljoen mensen, handhaven.
la question mérite d'être posée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uiteindelijk moet men zich ook een maand lang bukken, ochtends in de regen, 's middags in de hitte, door muggen gekweld, en dat heet dan wijnoogst.
manifestement, la biotechnologie et le génie génétique sont des espaces nouveaux, des perspectives extraordinairement fécondes pour la recherche humaine et sans doute pour l'amélioration future de nos conditions de vie et de santé.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij werden door een dubbele zorg gekweld, namelijk door de zorg dat wellicht schade toegebracht zou worden aan datgene wat in het kader van het europese eenheidsstreven werd bereikt en door de zorg dat onze onderneming zich misschien niet verder zou ontwikkelen.”
nous avons été guidés par un double souci, celui de voir que tout ce qui avait été accompli dans le cadre de la construction européenne pourrait être détruit, et par la crainte que notre entreprise ne se développerait peutêtre pas davantage.» de courage» (5), dont les convictions européennes sont solides (6). bien que leurs personnalités
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mevrouw de voorzitter, alleen het kleine volk van cuba mag de methoden bepalen waarmee het een democratische samenleving gebaseerd op een meerpartijenstelsel wil creëren; een samenleving die niet door onderontwikkeling gekweld wordt en die haar verworvenheden en de mensenrechten zal beschermen.
madame le président, le petit peuple cubain doit être seul responsable de la définition du mode qui lui permettra d'instaurer une société démocratique multipartite, le mode qui lui permettra d'échapper au sousdéveloppement et de consolider ses acquis et ses droits de l'homme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is een voorstel voor een ingezetenenkaart, waardoor mensen met een permanente verblijfsstatus vrij in de gemeenschap kunnen reizen, zonder een visum te hoeven aanvragen, een probleem waardoor europa's dertiende staat steeds weer wordt gekweld.
nordmann (ldr). — monsieur le président, j'ai été directement mis en cause par m. ford dans des termes excessifs et surtout remplis d'inexactitude sur le déroulement des travaux de notre commission et sur les résultats de ce travail.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
--„neen, maar ik moet mijnheer alleen doen opmerken, dat de nacht zeer koud zal zijn, dat de koelte rheumatiek doet ontstaan, en dat een lakei, door rheumatiek gekweld, een treurig dienaar is, vooral voor een zoo vluggen meester als mijnheer.”
-- non, mais je fais seulement observer à monsieur que la nuit sera très froide, que les fraîcheurs donnent des rhumatismes, et qu'un laquais qui a des rhumatismes est un triste serviteur, surtout pour un maître alerte comme monsieur.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: