Results for gelekoortsvaccin translation from Dutch to French

gelekoortsvaccin:
vaccin antiamaril (fièvre jaune):

gelekoortsvaccin (levend).
stamaril (ou nom de marque local) poudre et solvant pour suspension injectable vaccin de la fièvre jaune (vivant)

- als u gelekoortsvaccin krijgt
- si vous recevez un vaccin antiamaril (fièvre jaune)

gelekoortsvaccin-geassocieerde viscerotropische ziekte
maladie viscérotrope liée au vaccin contre la fièvre jaune

gelekoortsvaccin: risico van dodelijke gegeneraliseerde vaccinatieziekte.
vaccin contre la fièvre jaune : risque de maladie généralisée fatale provoquée par le vaccin.

gelijktijdige vaccinatie met gelekoortsvaccin (zie rubriek 4.5).
vaccination concomitante avec un vaccin antiamaril (fièvre jaune) (voir section 4.5).

stamaril, poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie gelekoortsvaccin (levend).
stamaril, poudre et solvant pour suspension injectable vaccin de la fièvre jaune (vivant)

gelekoortsvaccin: risico van dodelijke gegeneraliseerde vaccinatieziekte (zie rubriek 4.3).
vaccin antiamaril (fièvre jaune) : risque de maladie vaccinale généralisée mortelle (voir rubrique 4.3).

van stamaril, of als u een ernstige reactie hebt ervaren na een vorige dosis van een gelekoortsvaccin.
composant de stamaril, ou si vous avez déjà présenté une réaction grave suite à une injection d’ un vaccin de la fièvre jaune.

evenzo werd een gelekoortsvaccin gelijktijdig met dukoral toegediend, waarbij geen interactie werd waargenomen met de immuunrespons op het gelekoortsvaccin.
de même, l’administration concomitante d’un vaccin de la fièvre jaune et de dukoral n’interfère pas sur la réponse immunitaire induite par le vaccin de la fièvre jaune.

de interactie tussen immunoglobuline (ig) en het gelekoortsvaccin werd onderzocht bij 160 gezonde personen in de vs.
l’ interaction des immunoglobulines (ig) et du vaccin antiamaril a été explorée chez 160 sujets sains aux États-unis.

stamaril (of lokale handelsnaam) poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie gelekoortsvaccin (levend).
vaccin de la fièvre jaune (vivant).

in totaal 453 personen kregen ofwel het niet-gestabiliseerde gelekoortsvaccin ofwel een concurrerend gelekoortsvaccin en het percentage seroconversie en het bijwerkingenprofiel waren vergelijkbaar.
un total de 453 sujets a reçu soit le vaccin antiamaril non stabilisé, soit un vaccin antiamaril concurrentiel et le taux de séroconversion et le profil des effets indésirables étaient similaires.

samenvatting van de acht studies tussen 1983 en 1988 uitgevoerd met het oog op ontwikkeling van een gelekoortsvaccin met gestabiliseerde levende organismen, afgeleid uit het werkzaad ip/f2 onderzoeke r
résumé des huit études menées entre 1983 et 1988 pour la mise au point d’ un vaccin à virus atténué stabilisé de la fièvre jaune dérivé de la semence de travail ip/ f2 investiga- teur

19 een leeftijd ouder dan 60 jaar (zie rubriek 4.4) is geïdentificeerd als risicofactor voor een viscerotrope en neurotrope aandoening geassocieerd met het gelekoortsvaccin.
19 un âge supérieur à 60 ans a été identifié comme étant un facteur de risque du développement des maladies neurotropes et viscérotropes associées à la vaccination anti-amarile (voir rubrique 4.4).

een medische geschiedenis van een thymusaandoening (zie rubriek 4.3 en 4.4) is geïdentificeerd als risicofactor voor een viscerotrope aandoening geassocieerd met het gelekoortsvaccin.
28 antécédent de pathologie du thymus a également été identifié comme facteur de risque de maladie viscérotrope (voir rubriques 4.3 et 4.4).

gelijktijdige toediening van het gelekoortsvaccin is gecontra-indiceerd in verband met het risico van fatale ziekte bij immunogecompromitteerde patiënten (zie rubriek 4.3).
l’administration concomitante du vaccin contre la fièvre jaune est contre-indiquée, en raison d’un risque de maladie vaccinale généralisée mortelle chez les patients immunodéprimés (voir rubrique 4.3).

de combinatie trabectedine met fenytoïne of met levende verzwakte vaccins wordt niet aanbevolen en de combinatie met gelekoortsvaccin is specifiek gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.3).
il est déconseillé d’utiliser en même temps de la trabectédine et de la phénytoïne ou des vaccins vivants atténués ; la vaccination concomitante contre la fièvre jaune est formellement contre-indiquée (voir rubrique 4.3).

op basis van de beschikbare gegevens uit klinische studies waarin de veilige toediening van vaccins met levende afgezwakte organismen (waaronder het gelekoortsvaccin) aan personen met hiv wordt onderzocht, kan niet tot een universeel geaccepteerde aanbeveling worden gekomen.
sur la base des données disponibles issues des études cliniques explorant les modes d’ administration sûrs des vaccins à virus vivant atténué (notamment le vaccin antiamaril) chez les sujets touchés par le vih, il est impossible de conclure à une recommandation acceptée universellement.

viscerotrope aandoeningen geassocieerd met het gelekoortsvaccin kunnen zich uiten in de vorm van koorts, vermoeidheid, myalgie, hoofdpijn en hypotensie die verergeren tot een of meerdere van: metabole acidose, spier- en levercytolyse, lymfocytopenie en trombocytopenie, nierfalen en ademhalingsstilstand.
la maladie viscérotrope peut se manifester par une fièvre, une fatigue, des myalgies, des céphalées et une hypotension pouvant évoluer en acidose métabolique, cytolyse musculaire et hépatique, lymphocytopénie et thrombocytopénie ou défaillance rénale ou respiratoire.