Results for geleund translation from Dutch to French

verder mag er niet te zwaar op het nieuw octrooi wordt geleund.
il est essentiel pour le succès du brevet communautaire que celui-ci ne soit pas surchargé.

er wordt zwaar geleund op de rol van de onafhankelijke, niet bij de dagelijkse gang van zaken betrokken directeuren.
l'on s'appuiera dans une mesure considérable sur le rôle des administrateurs non exécutifs indépendants.

tegen eene kostbare met mozaïek ingelegde tafel geleund, zag hij mij niet meer, en had hij mij geheel vergeten.
accoudé sur l'angle d'une précieuse table de mosaïque, il ne me voyait plus, il oubliait ma présence.

op den rand der sloep geleund, spraken wij over koetjes en kalfjes, toen ned zijn hand uitstrekkende, zei:
appuyés sur les flancs du canot, nous causions de choses et d'autres, quand ned land tendant sa main vers un point de la mer, me dit :

toen ik weer bij den kapitein kwam, lag hij op een stuk rots geleund en bekeek de lucht; hij scheen ongeduldig en teleurgesteld.
lorsque je rejoignis le capitaine nemo, je le trouvai silencieusement accoudé sur un morceau de roc et regardant le ciel.

het britse voorzitterschap heeft sterk geleund op de des kundigheid van het ministerie van buitenlandse zaken en de bereidheid van dit departement om veel met het euro pees parlement samen te werken.
certaines mesures avancées par les États membres entament cette démarche. ainsi, en france et en italie, l'engagement du processus de réduction du temps de travail.

deze verliet het venster, tegen welks kozijn hij steeds met den elleboog geleund stond, en als iemand die onrustig is, rimpelde zich zijn voorhoofd.
celui-ci quitta le rebord de la croisée sur lequel il était toujours resté appuyé du bout du coude, et fronça le sourcil en homme inquiet.

hij beweert tevens dat verstelbare zitplaatsen, hoofdsteunen en bedieningshendels het functioneren van de machine in alle bestuurdersposities - liggend, geleund en zittend mogelijk maakt.
c glables permettraient de conduire la machine dans les trois positions du siège rabattu, incliné et relevé.

omdat bij de vooruitzichten over het gebruik van duurzame energie zo zwaar wordt geleund op de verwachte groei van de biomassasector, moet wat de technische kant van de zaak betreft worden aangegeven welke projecten voor onderzoek, ontwikkeling en bouw van de krachtcentrales in kwestie nodig zijn.
sur le plan technique, il faudra établir les projets nécessaires à la recherche, au développement et à l'installation des centrales électriques étant donné la dépendance énorme de la croissance en volume de la biomasse en tant qu'énergie renouvelable.

europa heeft altijd zwaar op het bankwezen geleund voor de financiering van de reële economie (twee derde van de financiering is afkomstig van banken, tegen een derde in de verenigde staten).
l'europe a toujours largement eu recours aux banques pour financer l'économie réelle (deux tiers du financement provient des banques, contre un tiers aux États-unis).

het belang van ictde productiviteitsgroei in europaheeft zwaar geleund op investeringenintraditionele vormen van kapitaal,ter-wijl er in de vs een duidelijkere rolvoor informatie- en communicatietechnologie (ict) is weggelegd,het-geen wellicht duidt op onbenut gelaten potentieel in de eu.
compétitivité régionale malgré les financements européens, la convergence des niveauxde productivité dans les régions del’ue reste faible – avec seulement1,5 % par an. la productivité horaire