Results for gelijkstellingstabellen translation from Dutch to French

de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 verwijzen naar zes gemene graden die behoren tot niveau 1 van de rijksbesturen :
les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 se réfèrent à six grades communs appartenant au niveau 1 des administrations de l'etat, à savoir :

daarom verleent artikel 3, § 1, tweede lid, van die wet aan de koning de bevoegdheid om deze gelijkstellingstabellen zo nodig aan te passen.
c'est la raison pour laquelle l'article 3, § 1er, alinéa 2, de cette loi confère au roi le pouvoir d'adapter, si nécessaire, ces tableaux d'assimilation.

vanaf dat ogenblik verwijzen deze gelijkstellingstabellen voor de erin vermelde graden van niveau 2 evenwel naar de weddenschalen 20a en 20e, terwijl aan de erin vermelde gemene graden van niveau 1 weddenschalen verbonden zijn zonder schaalnummer.
cependant, à partir de cette date, ces tableaux d'assimilation se réfèrent, pour les grades de niveau 2 qui y sont mentionnés, aux échelles de traitement 20a et 20e, tandis que pour les grades communs de niveau 1 qui y sont mentionnés, ils se réfèrent à des échelles de traitement sans indice.

de eerste perequatie die op basis van deze nieuwe gelijkstellingstabellen moet uitgevoerd worden, betreft de koloniale pensioenen die aan de gemene graad van adviseur-generaal gekoppeld zijn;
la première péréquation qui doit être exécutée sur la base de ces nouveaux tableaux d'assimilation, concerne les pensions coloniales qui sont liées au grade commun de conseiller général;

8 april 2002. - koninklijk besluit tot wijziging van de gelijkstellingstabellen gevoegd bij de wet van 5 januari 1971 betreffende de pensioenen van de leden van het beroepspersoneel der kaders in afrika. - erratum
8 avril 2002. - arrêté royal portant modification des tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 relative aux pensions des membres du personnel de carrière des cadres d'afrique. - erratum

elke wijziging van de graadbenamingen of van de weddenschaalnummers van de gemene graden waarnaar de gelijkstellingstabellen verwijzen, kan het door de wet van 5 januari 1971 ingestelde perequatiemechanisme ontwrichten of zelfs - zoals thans het geval is - volledig uitschakelen.
chaque modification des dénominations de grades ou des indices des échelles de traitement des grades communs auxquels se réfèrent les tableaux d'assimilation, peut fausser ou même - comme c'est le cas actuellement - totalement annihiler le mécanisme de péréquation instauré par la loi du 5 janvier 1971.

de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 verwijzen thans naar de gemene graden van opsteller met weddenschaal 20/1 en onderbureauchef met weddenschaal 22/4 (zie kolom i van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).
les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 se réfèrent actuellement aux grades communs de rédacteur avec l'échelle de traitement 20/1 et de sous-chef de bureau avec l'échelle de traitement 22/4 (voir colonne i du tableau annexé au présent projet).